1
00:01:01,773 --> 00:01:05,209
Acima daquele arco-íris havia uma terra de sonhos.

2
00:01:05,377 --> 00:01:06,571
Eu nunca fui lá...

3
00:01:06,745 --> 00:01:10,943
...exceto quando o arco-íris estava
a catraca do meu cinema local...

4
00:01:11,116 --> 00:01:13,676
...e ali, na escuridão...

5
00:01:13,852 --> 00:01:18,949
...o rugido do leão congelaria o tempo,
suspender a realidade...

6
00:01:19,124 --> 00:01:24,756
...e apresente um mundo de aventura
e beleza e romance.

7
00:01:24,930 --> 00:01:26,830
O domínio daquele leão...

8
00:01:26,999 --> 00:01:31,527
...foi o maior estúdio cinematográfico
o mundo já conheceu:

9
00:01:31,703 --> 00:01:34,763
Metro-Goldwyn-Mayer.

10
00:01:35,107 --> 00:01:37,837
Há magia no próprio nome.

11
00:01:38,143 --> 00:01:41,579
MGM significava fuga,
extravagância, glamour.

12
00:01:41,747 --> 00:01:48,277
Garbo, Gable, Crawford, Tracy, Garland.

13
00:01:49,454 --> 00:01:51,388
Mas havia mais.

14
00:01:51,556 --> 00:01:53,251
Houve muito, muito mais.

15
00:01:53,425 --> 00:01:58,089
Lutas pelo poder, intrigas corporativas...

16
00:01:58,563 --> 00:02:01,361
...mudando alianças, impulsionando a ambição.

17
00:02:01,533 --> 00:02:03,967
LIBRA. Mayer, o pai fundador.

18
00:02:04,136 --> 00:02:07,230
Irving Thalberg, o menino maravilha.

19
00:02:07,572 --> 00:02:11,235
A espetacular ascensão de um império...

20
00:02:13,111 --> 00:02:15,136
...e sua queda lamentável.

21
00:02:15,313 --> 00:02:18,282
A Metro-Goldwyn-Mayer foi
um reino turbulento com suas próprias regras...

22
00:02:18,450 --> 00:02:20,543
...sua própria mitologia...

23
00:02:21,353 --> 00:02:23,844
...mas todos eles se foram agora.

24
00:02:24,890 --> 00:02:28,257
tudo o que resta são as memórias...

25
00:02:28,427 --> 00:02:31,828
...sonhos, os filmes...

26
00:02:31,997 --> 00:02:37,663
...onde os sonhos que eles ousaram
sonhar realmente se tornou realidade.

27
00:02:44,776 --> 00:02:48,177
tudo o que temos é algodão
e escravos e arrogância.

28
00:02:48,346 --> 00:02:50,143
Maggie, a gata, está viva.

29
00:03:07,065 --> 00:03:08,623
Por que você não monta nele, Mi?

30
00:03:09,034 --> 00:03:10,433
Agora!

31
00:03:18,944 --> 00:03:20,673
Estes são meus meninos.

32
00:03:24,282 --> 00:03:25,806
<i>Jazz quente.</i>

33
00:03:25,984 --> 00:03:27,815
Vamos, você...

34
00:03:28,420 --> 00:03:29,887
Estou muito furioso.

35
00:03:31,857 --> 00:03:34,155
Eu não consigo pensar. Eu não posso fazer isso.

36
00:04:03,455 --> 00:04:05,787
Bem vindo
para os estúdios Metro-Goldwyn-Mayer.

37
00:04:05,957 --> 00:04:09,484
A data é 26 de abril de 1924...

38
00:04:09,661 --> 00:04:14,655
...e esta manhã, um ex-
negociante de sucata, Louis B. Mayer...

39
00:04:14,833 --> 00:04:17,859
...e seu protegido de 24 anos,
Irving Thalberg...

40
00:04:18,036 --> 00:04:24,168
...cerimoniosamente aberto
esta terra sombria do faz-de-conta.

41
00:04:24,342 --> 00:04:26,207
Ao fazer isso...

42
00:04:26,378 --> 00:04:29,939
...eles inauguraram uma nova era
na história do cinema...

43
00:04:30,115 --> 00:04:35,678
...por hoje,
os filmes entraram na era industrial.

44
00:05:38,650 --> 00:05:42,984
Imagens em movimento são a forma mais popular
de entretenimento na terra.

45
00:05:43,154 --> 00:05:48,456
O apetite do público
por essas imagens prateadas cintilantes...

46
00:05:48,793 --> 00:05:50,021
...é insaciável.

47
00:05:50,195 --> 00:05:55,030
E o grito por maior
e filmes melhores ficam mais barulhentos.

48
00:05:56,935 --> 00:06:00,462
LIBRA. Mayer e Irving Thalberg
ouvi esse chamado.

49
00:06:00,639 --> 00:06:03,733
E juntos eles decidiram criar
um estúdio de cinema...

50
00:06:03,909 --> 00:06:07,936
...capaz de produzir e lançar
um longa-metragem...

51
00:06:08,113 --> 00:06:09,637
...todas as semanas.

52
00:06:10,715 --> 00:06:13,275
Agora,
isso seria um feito sem precedentes.

53
00:06:13,451 --> 00:06:17,581
Para fazer isso, eles teriam que revolucionar
todo o processo de filmagem.

54
00:06:17,756 --> 00:06:23,194
Eles precisavam de uma fábrica,
uma fábrica de sonhos.

55
00:06:26,298 --> 00:06:30,064
<i>Eles encontram sua fábrica</i>
<i>perto da cidade de Hollywood...</i>

56
00:06:30,235 --> 00:06:32,635
<i>...em Culver City, Califórnia.</i>

57
00:06:32,804 --> 00:06:37,400
<i>Cerca de 45 edifícios estão espalhados</i>
<i>em 43 acres de terra...</i>

58
00:06:37,575 --> 00:06:40,544
<i>...e conectado</i>
<i>por 3 milhas de estradas pavimentadas.</i>

59
00:06:40,712 --> 00:06:43,613
<i>A instalação tem sua própria força policial</i>
<i>e corpo de bombeiros...</i>

60
00:06:43,782 --> 00:06:48,082
<i>...seu próprio hospital, uma escola, parques,</i>
<i>e até um zoológico...</i>

61
00:06:48,253 --> 00:06:52,485
<i>...mas o mais importante,</i>
<i>Culver City tem espaço para crescer.</i>

62
00:06:53,525 --> 00:06:57,017
<i>Sr. Mayer,</i>
<i>que é vice-presidente de operações do estúdio...</i>

63
00:06:57,195 --> 00:07:00,096
<i>...e Sr. Thalberg,</i>
<i>quem é vice-presidente de produção...</i>

64
00:07:00,265 --> 00:07:04,258
<i>...então comece a preencher</i>
<i>a fábrica dos seus sonhos.</i>

65
00:07:04,436 --> 00:07:07,963
<i>Os dois homens contrataram diretores,</i>
<i>escritores, cinegrafistas, editores...</i>

66
00:07:08,139 --> 00:07:12,974
<i>...cenógrafos, guarda-roupas,</i>
<i>propulsores, pintores e carpinteiros.</i>

67
00:07:13,144 --> 00:07:16,875
<i>E não demorará muito para que Louis B. Mayer</i>
<i>e Irving Thalberg...</i>

68
00:07:17,048 --> 00:07:21,178
<i>...temos um exército de cineastas</i>
<i>sob seu comando.</i>

69
00:07:21,353 --> 00:07:26,313
Foi o grande estúdio cinematográfico do mundo.

70
00:07:26,491 --> 00:07:31,554
Não apenas da América ou de Hollywood,
mas do mundo.

71
00:07:34,866 --> 00:07:36,857
<i>A criação da Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

72
00:07:37,035 --> 00:07:41,631
<i>...é a ideia</i>
<i>do magnata do teatro de Nova York, Marcus Loew.</i>

73
00:07:41,806 --> 00:07:43,637
<i>Um homem rico e previdente...</i>

74
00:07:43,808 --> 00:07:47,266
<i>...Sr. Loew orquestrou a fusão</i>
<i>da Metro Pictures Corporation...</i>

75
00:07:47,445 --> 00:07:50,972
<i>...A Goldwyn Picture Corporation</i>
<i>e Louis B. Mayer Productions...</i>

76
00:07:51,149 --> 00:07:53,049
<i>...em um único conglomerado.</i>

77
00:07:53,218 --> 00:07:56,016
<i>Esta nova produção</i>
<i>e operação de distribuição...</i>

78
00:07:56,187 --> 00:08:00,351
<i>...forneceria o Sr. Loew rapidamente</i>
<i>cadeia em expansão de palácios de cinema inéditos...</i>

79
00:08:00,525 --> 00:08:03,517
<i>...com um fluxo constante</i>
<i>de longas-metragens de alta qualidade.</i>

80
00:08:10,235 --> 00:08:16,367
<i>Um dos primeiros negócios da MGM</i>
<i>é a criação de uma identidade corporativa.</i>

81
00:08:19,911 --> 00:08:24,348
Marcus Loew e L. B. Mayer quer um símbolo
que evoca dignidade e força.

82
00:08:24,516 --> 00:08:26,711
Howard Dietz,
O chefe de publicidade de Loew em Nova York...

83
00:08:26,885 --> 00:08:30,719
...sugere um leão que ruge
enquadrado pelo antigo slogan de Goldwyn...

84
00:08:30,889 --> 00:08:32,288
<i>...ars gratia artis.</i>

85
00:08:32,457 --> 00:08:35,153
Arte pela arte.

86
00:08:36,428 --> 00:08:38,919
Leão, o Leão
irá agraciar o primeiro filme concebido...

87
00:08:39,097 --> 00:08:41,930
...e produzido na sua totalidade
na Metro-Goldwyn-Mayer...

88
00:08:42,100 --> 00:08:44,159
<i>...Aquele que leva um tapa.</i>

89
00:08:49,140 --> 00:08:53,600
<i>Irving Thalberg designa Victor Seastrom</i>
<i>para dirigir esta história de um cientista...</i>

90
00:08:53,778 --> 00:08:56,474
<i>...que foi reduzido</i>
<i>para o papel de palhaço de circo.</i>

91
00:08:56,648 --> 00:09:00,049
<i>O filme contém todos os elementos</i>
<i>de uma tragédia poética:</i>

92
00:09:00,218 --> 00:09:03,881
<i>Ironia, paixão não correspondida,</i>
<i>e morte lenta.</i>

93
00:09:04,055 --> 00:09:07,115
<i>O público adora e os críticos também.</i>

94
00:09:07,292 --> 00:09:10,489
Aquele que leva um tapa
<i>é o primeiro sucesso da Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

95
00:09:12,897 --> 00:09:15,024
Foram bons anos então, você vê.
E foi--

96
00:09:15,200 --> 00:09:17,134
Havia uma certa beleza envolvida.

97
00:09:17,302 --> 00:09:21,568
E você esperava que estivesse fazendo
algo lindo, significativo...

98
00:09:21,739 --> 00:09:24,207
...e que o mundo
pode ser um pouco melhor para isso.

99
00:09:24,375 --> 00:09:28,505
Não apenas entretido,
mas um pouco melhor para isso.

100
00:09:30,248 --> 00:09:32,773
<i>Um dos desta época</i>
<i>personagens mais indomáveis...</i>

101
00:09:32,951 --> 00:09:38,048
<i>...é ator, escritor e diretor vienense,</i>
<i>Erich von Stroheim.</i>

102
00:09:38,223 --> 00:09:41,659
<i>Irving Thalberg trabalhou pela primeira vez com Erich</i>
<i>na Universal Pictures...</i>

103
00:09:41,826 --> 00:09:44,522
<i>...e o relacionamento deles</i>
<i>foi tumultuado.</i>

104
00:09:44,696 --> 00:09:47,460
<i>Sr. de Stroheim</i>
<i>uma vez ouvi um comentário:</i>

105
00:09:47,632 --> 00:09:51,261
<i>"Desde quando um menino</i>
<i>supervisionar um gênio?"</i>

106
00:09:52,737 --> 00:09:54,864
Ouvi falar de Erich pela primeira vez...

107
00:09:55,039 --> 00:09:58,440
...quando consegui meu primeiro emprego
na Universal em Nova York.

108
00:09:58,610 --> 00:10:03,547
Ele estava sendo descrito como um tirano
e geralmente incontrolável...

109
00:10:03,715 --> 00:10:08,743
...e Thalberg sempre descobriu que
as fotos ultrapassaram todos os orçamentos...

110
00:10:08,920 --> 00:10:11,946
...às vezes pronto para quebrar
a empresa.

111
00:10:12,123 --> 00:10:16,059
Quando Thalberg foi para a MGM...

112
00:10:16,227 --> 00:10:19,287
...Sr. von Stroheim estava fazendo um filme
chamado <i>Ganância...</i>

113
00:10:19,464 --> 00:10:23,298
...que havia sido iniciado
sob o reinado de Samuel Goldwyn.

114
00:10:23,468 --> 00:10:25,129
E ele estava envolvido nisso...

115
00:10:25,303 --> 00:10:28,500
...quando Mayer e Thalberg
foram trazidos para a MGM.

116
00:10:28,940 --> 00:10:32,205
E o Sr. Thalberg ficou muito chateado.

117
00:10:32,377 --> 00:10:35,574
Na verdade, Thalberg disse,
"Eu não quero fazer parte disso.

118
00:10:35,747 --> 00:10:38,511
Eu não quero me envolver novamente
com Erich von Stroheim."

119
00:10:38,683 --> 00:10:40,514
Não se esqueça que Irving tinha um coração fraco...

120
00:10:40,685 --> 00:10:43,916
...e ele não ia fazer isso
através de seu próprio prejuízo.

121
00:10:54,432 --> 00:10:59,392
Ganância <i>é baseada em Frank Norris</i>
<i>livro mais vendido,</i> McTeague...

122
00:10:59,571 --> 00:11:04,941
<i>...e o Sr. von Stroheim estava determinado</i>
<i>filmar cada página do romance...</i>

123
00:11:05,109 --> 00:11:07,873
<i>...de capa a capa.</i>

124
00:11:26,965 --> 00:11:31,334
Uma das curiosidades sobre isso é que
von Stroheim estava filmando o livro.

125
00:11:31,502 --> 00:11:35,404
Ele começou na página 1
e folheei o livro.

126
00:11:35,573 --> 00:11:36,938
Como consequência...

127
00:11:37,108 --> 00:11:40,407
...eles tinham cerca de 25 rolos,
talvez mais, de filme...

128
00:11:40,578 --> 00:11:42,239
...e eles ainda estavam atirando.

129
00:11:42,413 --> 00:11:46,782
E isso foi um problema terrível
para um estúdio.

130
00:11:46,951 --> 00:11:50,580
Então <i>Ganância</i>, que--

131
00:11:50,755 --> 00:11:53,223
Quando finalmente terminou...

132
00:11:53,391 --> 00:11:56,588
...correu cerca de 70 rolos
ou algo assim.

133
00:11:56,761 --> 00:11:58,353
Nunca soube a quantia exata.

134
00:11:58,529 --> 00:12:01,896
Eu encontrei pessoas
quem disse que viu na íntegra...

135
00:12:02,066 --> 00:12:05,593
...demorou dois ou três dias,
e eles acharam que era fabuloso...

136
00:12:05,770 --> 00:12:10,673
...mas Mayer e Thalberg
optei por reduzi-lo para cerca de 12 rolos.

137
00:12:10,842 --> 00:12:14,676
Isso significa que uma enorme quantidade
do filme foi arquivado e jogado fora.

138
00:12:39,437 --> 00:12:42,406
eu acho
foi geralmente atacado pelos críticos.

139
00:12:43,007 --> 00:12:45,271
A imagem simplesmente nunca pegou...

140
00:12:45,443 --> 00:12:47,968
...do jeito que von Stroheim
pensei que ia ser...

141
00:12:48,146 --> 00:12:50,580
...o épico de todos os épicos.

142
00:12:50,748 --> 00:12:54,149
No final,
se você olhar para a história de Erich von Stroheim...

143
00:12:54,319 --> 00:12:58,187
... ele finalmente ficou muito desanimado
porque não iriam mais contratá-lo...

144
00:12:58,356 --> 00:12:59,380
...como diretor.

145
00:12:59,557 --> 00:13:01,422
Se ele existisse em nossos dias...

146
00:13:01,592 --> 00:13:04,584
... ele pode muito bem ser um
dos maiores diretores que já conhecemos...

147
00:13:04,762 --> 00:13:08,493
...porque a mente dele
foi direcionado para fazer coisas...

148
00:13:08,666 --> 00:13:12,227
...que eram proibidos.

149
00:13:14,539 --> 00:13:17,531
<i>Quando o Sr. Mayer e o Sr. Thalberg</i>
<i>assumiu o controle da MGM...</i>

150
00:13:17,709 --> 00:13:20,542
<i>...eles herdaram dois filmes</i>
<i>já em produção.</i>

151
00:13:20,712 --> 00:13:22,873
<i>Um deles era Ganância</i> de Erich von Stroheim...

152
00:13:23,047 --> 00:13:27,814
<i>...o outro se tornará o mais caro</i>
<i>filme já realizado até hoje.</i>

153
00:13:27,985 --> 00:13:30,146
<i>Lançado em Roma em 1923...</i>

154
00:13:30,321 --> 00:13:34,485
<i>...a imagem supostamente apresenta</i>
<i>mais de 150.000 extras.</i>

155
00:13:34,659 --> 00:13:38,117
<i>Seu nome,</i> Ben-Hur.

156
00:13:42,367 --> 00:13:44,096
<i>Três anos em construção.</i>

157
00:13:44,268 --> 00:13:46,395
<i>Muitos deste espetáculo</i>
<i>sequências elaboradas...</i>

158
00:13:46,571 --> 00:13:49,005
<i>...foi baleado</i>
<i>em um processo experimental...</i>

159
00:13:49,173 --> 00:13:52,165
<i>...conhecido como Technicolor de duas cores.</i>

160
00:14:03,054 --> 00:14:07,150
O filme foi iniciado
sob uma gestão diferente.

161
00:14:07,325 --> 00:14:09,486
June Mathis escreveu o roteiro...

162
00:14:09,660 --> 00:14:14,188
...e George Walsh
foi o protagonista.

163
00:14:14,365 --> 00:14:20,929
E Mayer e Thalberg entraram
depois que a foto foi iniciada.

164
00:14:21,305 --> 00:14:24,934
Eles estavam infelizes
com a direção disso.

165
00:14:25,109 --> 00:14:28,510
Eles tiveram o roteiro reescrito
por Carey Wilson...

166
00:14:28,679 --> 00:14:31,773
...e eles substituíram George Walsh.

167
00:14:31,949 --> 00:14:33,917
<i>Apesar das mudanças no elenco e na equipe...</i>

168
00:14:34,085 --> 00:14:36,883
<i>...as filmagens continuam</i>
<i>em um ritmo agonizantemente lento...</i>

169
00:14:37,054 --> 00:14:40,080
<i>...e o Sr. Mayer decide ir para a Itália</i>
<i>para ver por si mesmo...</i>

170
00:14:40,258 --> 00:14:42,158
<i>...o que está causando os atrasos.</i>

171
00:14:54,238 --> 00:14:55,762
<i>Quando o Sr. Mayer chegar a Roma...</i>

172
00:14:55,940 --> 00:14:59,034
<i>...ele encontra uma produção</i>
<i>que está se debatendo desesperadamente.</i>

173
00:14:59,210 --> 00:15:01,474
<i>Fred Niblo,</i>
<i>o diretor substituto do filme...</i>

174
00:15:01,646 --> 00:15:07,642
<i>...junto com sua nova estrela, Ramon Novarro,</i>
<i>estão refilmando a épica batalha naval.</i>

175
00:15:10,655 --> 00:15:13,556
<i>O script chama</i>
<i>para uma das 14 cozinhas de tamanho normal...</i>

176
00:15:13,724 --> 00:15:15,555
<i>...pegar fogo e queimar.</i>

177
00:15:15,726 --> 00:15:20,163
<i>Enquanto os tambores de óleo do navio são acesos,</i>
<i>o inferno desabou.</i>

178
00:15:20,331 --> 00:15:24,768
<i>Uma corrente de ar inesperada atiça o fogo</i>
<i>e o navio está em chamas.</i>

179
00:15:25,570 --> 00:15:30,132
<i>Os figurantes aterrorizados, muitos dos quais</i>
<i>não sei nadar, mergulhe no mar.</i>

180
00:15:30,308 --> 00:15:34,267
<i>Felizmente, nenhuma vida foi perdida.</i>

181
00:15:35,246 --> 00:15:37,077
<i>Mas o Sr. Mayer já viu o suficiente.</i>

182
00:15:37,248 --> 00:15:42,117
<i>Com mais de US$ 2 milhões já gastos,</i>
<i>e a imagem está longe de estar concluída...</i>

183
00:15:42,286 --> 00:15:45,983
<i>...ele exige</i>
<i>este desastre deve ser trazido para casa...</i>

184
00:15:46,157 --> 00:15:50,025
<i>...à segurança e ao controle de Culver City,</i>
<i>e assim é.</i>

185
00:15:50,828 --> 00:15:53,763
<i>Lá, sob supervisão rigorosa</i>
<i>de Irving Thalberg...</i>

186
00:15:53,931 --> 00:15:57,890
<i>...a sequência da batalha está concluída</i>
<i>e os preparativos começam...</i>

187
00:15:58,069 --> 00:16:01,561
<i>...para a filmagem</i>
<i>da corrida climática de bigas.</i>

188
00:16:02,006 --> 00:16:06,875
Eu era o gerente de produção
do estúdio então.

189
00:16:07,044 --> 00:16:10,673
Thalberg pensou
estávamos com falta de gente...

190
00:16:11,482 --> 00:16:15,043
...e eu discordei disso.

191
00:16:15,219 --> 00:16:16,846
Estávamos com pouco almoço...

192
00:16:17,021 --> 00:16:19,489
...e quando você estiver esperando,
um minuto parecia cinco.

193
00:16:20,525 --> 00:16:22,015
Fred Niblo, o diretor, disse:

194
00:16:22,193 --> 00:16:25,162
"Nós vamos ter um motim
se as pessoas não forem alimentadas."

195
00:16:25,329 --> 00:16:28,093
Eu disse: "Então eles vão olhar
como se estivessem torcendo pelas corridas.

196
00:16:28,266 --> 00:16:29,631
Traga os cavalos."

197
00:16:30,701 --> 00:16:34,967
<i>5 de outubro de 1925,</i>
<i>Sábado de manhã, 11h.</i>

198
00:16:35,139 --> 00:16:38,233
<i>Hollywood vai às corridas.</i>

199
00:16:43,114 --> 00:16:47,448
<i>Nas arquibancadas do Circus Maximus</i>
<i>sente 3.500 extras...</i>

200
00:16:47,618 --> 00:16:51,281
<i>...que receberam US$ 3,50 cada,</i>
<i>mais almoço...</i>

201
00:16:51,455 --> 00:16:54,356
<i>...para torcer pela vitória de Ben-Hur.</i>

202
00:17:04,735 --> 00:17:06,635
<i>Espalhados pelo enorme cenário...</i>

203
00:17:06,804 --> 00:17:10,535
<i>...uma legião de 42 cinegrafistas</i>
<i>acione o máximo que puder.</i>

204
00:17:10,708 --> 00:17:14,838
<i>Na pista, Francis X. Bushman</i>
<i>e Ramon Novarro correm em suas bigas...</i>

205
00:17:15,012 --> 00:17:18,413
<i>...em uma competição acirrada</i>
<i>com 10 dos melhores dublês de Hollywood.</i>

206
00:17:37,335 --> 00:17:40,133
Quando o estúdio terminou de filmar
esta corrida de bigas...

207
00:17:40,304 --> 00:17:43,398
...35 horas de filme foram expostas.

208
00:17:43,574 --> 00:17:46,771
E o chefe de produção da MGM,
Irving Thalberg, exausto...

209
00:17:46,944 --> 00:17:48,536
...desmaiou com um ataque cardíaco.

210
00:17:48,713 --> 00:17:50,738
Apesar da seriedade
da condição dele...

211
00:17:50,915 --> 00:17:53,577
... ninguém poderia manter
o produtor de 26 anos na cama.

212
00:17:53,751 --> 00:17:55,412
Ele ignorou os avisos do médico...

213
00:17:55,586 --> 00:17:59,386
...e voltei ao trabalho a tempo
para a estreia triunfante da noite passada...

214
00:17:59,557 --> 00:18:01,024
...de <i>Ben-Hur.</i>

215
00:18:01,192 --> 00:18:04,320
Cinco semanas antes,
o estúdio lançou outro filme...

216
00:18:04,495 --> 00:18:07,794
...que trouxe particular satisfação
para o Sr.

217
00:18:07,965 --> 00:18:11,230
Custou um décimo do valor de <i>Ben-Hur.</i>

218
00:18:11,402 --> 00:18:16,840
Seria o mais aclamado
e filme mudo lucrativo na história da MGM.

219
00:18:17,008 --> 00:18:19,670
Seu diretor,
um pioneiro de Hollywood, King Vidor.

220
00:18:19,844 --> 00:18:22,278
O filme, <i>O Grande Desfile.</i>

221
00:18:31,122 --> 00:18:33,147
<i>O Rei Vidor observou uma vez:</i>

222
00:18:33,324 --> 00:18:36,589
<i>"Irving Thalberg sabe instintivamente</i>
<i>quando alguém envia uma boa ideia."</i>

223
00:18:38,562 --> 00:18:39,756
<i>Quando o Sr. Vidor sugere...</i>

224
00:18:39,930 --> 00:18:43,229
<i>...fazendo um filme</i>
<i>retratando os horrores da Primeira Guerra Mundial...</i>

225
00:18:43,401 --> 00:18:45,892
<i>...e seus efeitos</i>
<i>em um soldado americano comum...</i>

226
00:18:46,070 --> 00:18:48,971
<i>...Sr. Thalberg não tenta</i>
<i>para mudar de ideia.</i>

227
00:18:49,473 --> 00:18:52,442
<i>Irving contrata dramaturgo e veterano de guerra,</i>
<i>Laurence Stallings...</i>

228
00:18:52,610 --> 00:18:55,044
<i>...para criar um roteiro realista.</i>

229
00:18:55,212 --> 00:19:00,013
<i>E então escala o ídolo da matinê, John Gilbert</i>
<i>como o homem comum americano.</i>

230
00:19:00,184 --> 00:19:01,708
<i>Duas semanas de filmagem...</i>

231
00:19:01,886 --> 00:19:06,585
<i>...a notícia se espalha pelo estúdio</i>
<i>que algo especial está acontecendo.</i>

232
00:19:07,558 --> 00:19:09,890
Você vê minha ideia em <i>The Big Parade...</i>

233
00:19:10,061 --> 00:19:14,430
...era fazer esse soldado passar,
observar tudo o que aconteceu.

234
00:19:14,598 --> 00:19:15,758
Ele não causou nada.

235
00:19:15,933 --> 00:19:20,768
Até então, todas as fotos diziam
generais causaram a guerra e coronéis...

236
00:19:20,938 --> 00:19:22,405
...mas ele não causou nada.

237
00:19:22,573 --> 00:19:24,837
Ele apenas observou a imagem inteira.

238
00:19:30,281 --> 00:19:33,682
E comecei a experimentar música.

239
00:19:33,851 --> 00:19:39,084
A associação do tema certo
e o ritmo certo com um filme...

240
00:19:39,256 --> 00:19:40,484
...é tão importante.

241
00:19:40,658 --> 00:19:45,391
Aquela caminhada particular pela floresta
em <i>O Grande Desfile</i> foi feito...

242
00:19:45,563 --> 00:19:48,054
...para que cada movimento
estaria na batida.

243
00:19:48,232 --> 00:19:50,792
Agora, na verdade, tive essa ideia...

244
00:19:50,968 --> 00:19:54,597
...de observar o andamento
de uma marcha fúnebre...

245
00:19:54,772 --> 00:19:57,240
...em algum filme do Signal Corps.

246
00:19:57,408 --> 00:20:03,210
Se usássemos esse ritmo
enquanto se aproximavam das linhas de frente...

247
00:20:03,380 --> 00:20:05,780
...daria a sensação de morte.

248
00:20:05,950 --> 00:20:09,579
E eu entendi
a ponto de usar um metrônomo.

249
00:20:10,020 --> 00:20:14,423
Não tínhamos alto-falantes portáteis,
então usamos um bumbo...

250
00:20:14,592 --> 00:20:18,619
...para deixar a batida do metrônomo ser ouvida
por toda a floresta...

251
00:20:18,796 --> 00:20:22,095
... e isso significava que você pegou a arma
na batida...

252
00:20:22,266 --> 00:20:24,359
...e puxou o gatilho na batida.

253
00:20:24,535 --> 00:20:26,662
E coloque a mão na sua ferida
na batida...

254
00:20:26,837 --> 00:20:33,003
...e caiu na batida
e tudo certo no ritmo.

255
00:20:35,012 --> 00:20:39,210
E portanto, pareceria a morte...

256
00:20:39,383 --> 00:20:43,217
...antes que eles conseguissem
para as trincheiras reais da linha de frente.

257
00:20:43,888 --> 00:20:48,257
O Grande Desfile <i>faz King Vidor</i>
<i>O diretor de maior prestígio da MGM.</i>

258
00:20:48,425 --> 00:20:51,861
<i>E John Gilbert,</i>
<i>a maior estrela do estúdio.</i>

259
00:20:52,029 --> 00:20:54,520
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>agora é um nome familiar.</i>

260
00:20:54,698 --> 00:20:56,097
<i>E em 1926...</i>

261
00:20:56,267 --> 00:20:59,532
<i>...é a empresa mais lucrativa</i>
<i>em Hollywood.</i>

262
00:21:01,005 --> 00:21:07,308
<i>Nos campos empoeirados de Culver City, Califórnia,</i>
<i>um império está crescendo.</i>

263
00:21:15,920 --> 00:21:20,016
Quase se poderia confundir esses dois
para pai e filho.

264
00:21:21,392 --> 00:21:23,792
Uma aliança tão curiosa.

265
00:21:23,961 --> 00:21:27,556
Irving era um jovem doente
com um coração fraco.

266
00:21:27,731 --> 00:21:28,755
Um leitor ávido...

267
00:21:28,933 --> 00:21:32,630
...ele foi criado por uma mãe protetora
em um bairro de classe média do Brooklyn.

268
00:21:32,803 --> 00:21:37,467
Se ele tivesse seguido as ordens do médico,
ele teria passado a vida inteira na cama.

269
00:21:37,641 --> 00:21:40,439
Luís, por outro lado,
foi construído como um boi.

270
00:21:40,611 --> 00:21:42,704
Filho de um imigrante,
lixo sem educação...

271
00:21:42,880 --> 00:21:47,908
...ele abriria caminho até o pai
negócio de sucata aos 12 anos.

272
00:21:48,085 --> 00:21:50,019
No dia em que Irving nasceu...

273
00:21:50,187 --> 00:21:52,712
...Louis provavelmente estava usando
um capacete de mergulho de latão...

274
00:21:52,890 --> 00:21:56,485
... inspecionando um naufrágio afundado
no fundo do porto de Boston.

275
00:21:57,695 --> 00:22:00,425
<i>Após o fracasso</i>
<i>do negócio de sucata de seu pai...</i>

276
00:22:00,598 --> 00:22:03,965
<i>...L.B. arrumei um emprego vendendo ingressos</i>
<i>em um cinema local.</i>

277
00:22:04,134 --> 00:22:06,125
<i>Anos depois, ele diria:</i>

278
00:22:06,303 --> 00:22:09,363
<i>"Percebi então que os filmes</i>
<i>são a única coisa que você pode vender...</i>

279
00:22:09,540 --> 00:22:11,371
<i>...e ainda possui."</i>

280
00:22:11,542 --> 00:22:14,010
<i>Depois de pedir dinheiro emprestado</i>
<i>para comprar seu próprio teatro...</i>

281
00:22:14,178 --> 00:22:17,511
<i>...ele logo descobriu o único caminho</i>
<i>para adquirir filmes de qualidade...</i>

282
00:22:17,681 --> 00:22:19,478
<i>...era ele mesmo produzi-los.</i>

283
00:22:19,650 --> 00:22:22,016
Ele era um homem incrível.

284
00:22:22,186 --> 00:22:24,154
Ele lidava com fotos grandes.

285
00:22:24,321 --> 00:22:28,018
Ele era um homem, eu acho, que teve uma visão.

286
00:22:28,192 --> 00:22:30,786
Ele não pensava pequeno.

287
00:22:31,996 --> 00:22:34,226
E um dia ele me disse:

288
00:22:34,398 --> 00:22:36,764
"Joe, nunca seja--

289
00:22:36,934 --> 00:22:41,030
Preocupe-se em contratar um homem
mais inteligente do que você.

290
00:22:41,205 --> 00:22:43,264
Você só aprenderá com ele."

291
00:22:44,708 --> 00:22:46,039
<i>Em 1923...</i>

292
00:22:46,210 --> 00:22:49,338
<i>...L.B. Mayer fez um</i>
<i>de suas decisões mais fortuitas.</i>

293
00:22:49,513 --> 00:22:53,609
<i>Ele contratou um jovem executivo de produção</i>
<i>Irving Thalberg.</i>

294
00:22:53,784 --> 00:22:55,843
Thalberg era um jovem...

295
00:22:56,020 --> 00:22:59,751
...e não muito atraente
quando você olhou para ele.

296
00:22:59,924 --> 00:23:03,325
Fisicamente, ele era extremamente magro.

297
00:23:04,128 --> 00:23:09,930
Ele entrou no mundo do cinema primeiro
por causa de Carl Laemmle, Sr...

298
00:23:10,100 --> 00:23:12,193
...quem era o chefe
da Universal Pictures.

299
00:23:12,369 --> 00:23:15,532
Senhor Laemmle,
quase todo mundo na indústria...

300
00:23:15,706 --> 00:23:18,197
...deve pelo menos parte de seu estoque
para você.

301
00:23:18,375 --> 00:23:20,070
Eu devo tudo meu.

302
00:23:20,244 --> 00:23:22,576
- Todos nós agradecemos.
- Muito obrigado.

303
00:23:22,746 --> 00:23:26,978
Marcus Loew o via constantemente
na sombra de Louis B. Mayer...

304
00:23:27,151 --> 00:23:32,589
...enquanto negociavam para Mayer concorrer
a Corporação Metro-Goldwyn-Mayer.

305
00:23:33,257 --> 00:23:35,282
E um dia, Marcus Loew disse:

306
00:23:35,459 --> 00:23:38,724
"Quem é aquele garotinho
que segue você por aí?"

307
00:23:38,896 --> 00:23:41,160
E Louis B. Mayer disse:
"Esse é Irving Thalberg.

308
00:23:41,332 --> 00:23:43,732
Ele vai dirigir a empresa...

309
00:23:43,901 --> 00:23:46,699
...e você vai pagar a ele
mil dólares por semana."

310
00:23:47,504 --> 00:23:53,204
BOOTH: Quando ele entrou no estacionamento pela primeira vez,
Eu pensei: “Que menino adorável”.

311
00:23:53,377 --> 00:23:56,244
Ele era muito simpático, um jovem muito tímido.

312
00:23:56,413 --> 00:24:00,008
Eu costumava jantar com ele à noite.

313
00:24:00,184 --> 00:24:03,153
Se fôssemos publicar uma foto
ou algo assim.

314
00:24:03,320 --> 00:24:06,118
Eu jantaria com ele,
só ele e eu sozinhos...

315
00:24:06,290 --> 00:24:07,917
...e quase não conversamos.

316
00:24:08,092 --> 00:24:09,525
Ele era muito tímido.

317
00:24:10,427 --> 00:24:12,918
Ele era lindo de se ver.

318
00:24:13,097 --> 00:24:15,895
Ele era o menino maravilha,
como ele era chamado...

319
00:24:16,066 --> 00:24:20,469
...porque ele era tão jovem
e parecia tão frágil.

320
00:24:20,637 --> 00:24:22,969
Irving foi o responsável
para todas as produções...

321
00:24:23,140 --> 00:24:26,473
...e Irving adorou
tendo toda essa responsabilidade.

322
00:24:26,643 --> 00:24:31,979
Foi demais,
mas ele quis e lhe foi dado...

323
00:24:33,517 --> 00:24:35,041
...e funcionou.

324
00:24:35,219 --> 00:24:36,982
Funcionou por muito, muito tempo.

325
00:24:41,558 --> 00:24:43,685
<i>A única maneira que o Sr. Mayer</i>
<i>e o Sr. Thalberg...</i>

326
00:24:43,861 --> 00:24:46,523
<i>...podem completar sua cota</i>
<i>de 52 fotos por ano...</i>

327
00:24:46,697 --> 00:24:49,427
<i>...é nutrir um estábulo de estrelas.</i>

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,194
<i>Competindo com John Gilbert</i>
<i>e Ramón Novarro...</i>

329
00:24:52,369 --> 00:24:58,035
<i>...para atenção do público</i>
<i>é o buquê de belas donzelas da MGM.</i>

330
00:25:09,086 --> 00:25:10,849
<i>A flor mais brilhante do ramo...</i>

331
00:25:11,021 --> 00:25:14,218
<i>...é uma jovem atriz ambiciosa</i>
<i>chamada Norma Shearer.</i>

332
00:25:14,391 --> 00:25:17,690
<i>Irving notou Norma pela primeira vez</i>
<i>durante sua gestão na Universal.</i>

333
00:25:17,861 --> 00:25:22,389
<i>Quando ele se mudou para o Metro,</i>
<i>ele assinou um contrato de cinco anos com ela.</i>

334
00:25:22,566 --> 00:25:24,830
Quando Norma o conheceu...

335
00:25:25,002 --> 00:25:27,937
...ela pensou que estava falando
para um office-boy.

336
00:25:28,105 --> 00:25:31,597
Ela perguntou se ele poderia mostrar-lhe o caminho
para o escritório de Irving Thalberg.

337
00:25:31,775 --> 00:25:33,640
Então ele disse: “Sim, vou levá-lo até lá”.

338
00:25:33,811 --> 00:25:37,440
E ele caminhou junto com ela,
e quando ele chegou lá...

339
00:25:37,614 --> 00:25:40,742
...ele abriu a porta do escritório particular,
sentei atrás da mesa...

340
00:25:40,918 --> 00:25:43,079
...e ele disse: "Eu sou Irving Thalberg."

341
00:25:43,921 --> 00:25:48,790
Agora, Irving era solteiro, é claro,
e Norma era solteira.

342
00:25:48,959 --> 00:25:53,453
E acho que Norma teve a primeira ideia
que ela queria se casar com ele.

343
00:25:54,531 --> 00:25:57,091
<i>Embora Irving fique de olho</i>
<i>sobre a carreira de Norma...</i>

344
00:25:57,267 --> 00:25:59,929
<i>...em sua mente,</i>
<i>o relacionamento é estritamente profissional.</i>

345
00:26:00,104 --> 00:26:02,163
<i>Norma tem uma opinião diferente.</i>

346
00:26:02,339 --> 00:26:05,570
<i>Ela não esconde suas intenções</i>
<i>e diz aos amigos:</i>

347
00:26:05,742 --> 00:26:07,266
<i>"Estou querendo pegá-lo."</i>

348
00:26:07,444 --> 00:26:10,971
<i>Em 29 de setembro de 1927, ela o faz.</i>

349
00:26:11,148 --> 00:26:12,513
<i>Às 4h30 da tarde...</i>

350
00:26:12,683 --> 00:26:16,278
<i>...em uma cerimônia simples com a presença da família</i>
<i>e alguns amigos próximos...</i>

351
00:26:16,453 --> 00:26:19,980
<i>...Irving Thalberg e Norma Shearer</i>
<i>são casados.</i>

352
00:26:20,157 --> 00:26:25,390
<i>O prodígio da MGM tem 27 anos, sua noiva, 23.</i>

353
00:26:25,562 --> 00:26:30,966
Ele realmente a amava como atriz de cinema,
como uma estrela que ele poderia moldar.

354
00:26:31,135 --> 00:26:33,467
Ele era como um escultor ou um pintor.

355
00:26:33,637 --> 00:26:36,037
Ele era um artista, isso é o que ele era.

356
00:26:36,607 --> 00:26:39,132
Ela arrumou as roupas dele à noite...

357
00:26:39,309 --> 00:26:42,676
...se eles estivessem saindo
para algum evento black-tie.

358
00:26:42,846 --> 00:26:45,713
Ela realmente o adorava
e ela o mimou...

359
00:26:45,883 --> 00:26:49,046
...mas ele era o chefe
de todo o ménage.

360
00:26:51,088 --> 00:26:54,615
<i>De todas as estrelas de cinema que por aqui passam</i>
<i>os portões da Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

361
00:26:54,791 --> 00:26:59,353
<i>...não há ninguém mais enigmático</i>
<i>do que Greta Garbo.</i>

362
00:27:02,866 --> 00:27:04,197
Não podemos entrar lá.

363
00:27:04,368 --> 00:27:09,237
Ninguém nunca é,
exceto talvez John Gilbert.

364
00:27:09,406 --> 00:27:12,773
Existem muitas histórias conflitantes
sobre como Greta Gustafsson...

365
00:27:12,943 --> 00:27:16,037
...encontrou o caminho para esses corredores sagrados.

366
00:27:16,213 --> 00:27:19,341
O que sabemos com certeza é
que o Sr. Mayer a encontrou em Berlim...

367
00:27:19,516 --> 00:27:22,485
...quando ela apareceu em uma reunião
ele estava tendo com o mentor dela...

368
00:27:22,653 --> 00:27:24,712
...O diretor sueco, Mauritz Stiller.

369
00:27:24,888 --> 00:27:27,049
Stiller queria trabalhar em Hollywood...

370
00:27:27,224 --> 00:27:30,853
...e senhorita Gustafsson
queria ir com ele.

371
00:27:31,028 --> 00:27:33,588
<i>Sr. Mayer assinou os dois</i>
<i>para contratos de estúdio...</i>

372
00:27:33,764 --> 00:27:36,130
<i>...a preços de pechincha.</i>

373
00:27:36,300 --> 00:27:41,863
<i>Diz a lenda que antes de voltar para casa,</i>
<i>L.B. disse à jovem atriz em dificuldades:</i>

374
00:27:42,039 --> 00:27:44,599
<i>"Os americanos não gostam de mulheres gordas.</i>

375
00:27:44,775 --> 00:27:47,608
<i>E conserte seus dentes."</i>

376
00:27:48,545 --> 00:27:51,605
<i>Dizer que a chegada de Greta Garbo à MGM</i>
<i>foi um evento bem-vindo...</i>

377
00:27:51,782 --> 00:27:53,409
<i>...seria um exagero.</i>

378
00:27:53,584 --> 00:27:56,519
<i>O escritório de Nova York não entendeu</i>
<i>o que o Sr. Mayer viu...</i>

379
00:27:56,687 --> 00:28:00,646
<i>...nesta camponesa de aparência estranha</i>
<i>que mal consegue falar inglês.</i>

380
00:28:00,824 --> 00:28:03,384
<i>O departamento de publicidade</i>
<i>também fiquei perplexo.</i>

381
00:28:03,560 --> 00:28:05,824
<i>Eles tentaram fabricar</i>
<i>uma personalidade atlética...</i>

382
00:28:05,996 --> 00:28:10,695
<i>...fotografando-a com a Universidade de</i>
<i>Equipe de atletismo do sul da Califórnia.</i>

383
00:28:10,867 --> 00:28:12,596
<i>Sr. Thalberg ficou igualmente perplexo...</i>

384
00:28:12,769 --> 00:28:17,103
<i>...e depois de uma pesquisa considerável,</i>
<i>finalmente encontrei um filme para incluí-la.</i>

385
00:28:17,274 --> 00:28:19,367
O Torrent <i>é um melodrama padrão...</i>

386
00:28:19,543 --> 00:28:23,809
<i>...estrelando um ídolo de matinê de segunda linha</i>
<i>chamado Ricardo Cortez.</i>

387
00:28:23,981 --> 00:28:25,710
<i>Quando a foto foi concluída...</i>

388
00:28:25,882 --> 00:28:29,443
<i>...tornou-se óbvio</i>
<i>qual deles era a verdadeira estrela.</i>

389
00:28:29,620 --> 00:28:31,918
É algo que ela tinha
que ninguém mais teve.

390
00:28:32,956 --> 00:28:34,947
Ela fez tudo
isso era desejado por ela...

391
00:28:35,125 --> 00:28:38,492
... e então ela teve outra coisa
por trás de tudo o que ela nos deu...

392
00:28:38,662 --> 00:28:40,926
...que não sabíamos o que era.

393
00:28:41,365 --> 00:28:45,028
Havia algo atrás do olho
que contou toda a história.

394
00:28:45,936 --> 00:28:49,394
Ela poderia estar olhando nesta direção,
em um close...

395
00:28:49,573 --> 00:28:53,009
...para alguém que ela desprezava
e você podia ver isso nos olhos dela...

396
00:28:53,176 --> 00:28:57,044
...e ela poderia virar a câmera
sem mudança de expressão...

397
00:28:57,214 --> 00:28:58,306
...mas estava lá.

398
00:28:58,482 --> 00:29:03,784
Ninguém nunca teve isso, que eu saiba,
na tela, mas Garbo.

399
00:29:09,326 --> 00:29:13,262
Clarence é a primeira pessoa
quem viu no set...

400
00:29:13,430 --> 00:29:17,526
...a enorme explosão emocional de amor...

401
00:29:17,701 --> 00:29:20,727
...entre Greta Garbo e John Gilbert.

402
00:29:20,904 --> 00:29:24,101
Tanto que quando eles estavam fazendo
uma cena romântica emocionante...

403
00:29:24,274 --> 00:29:26,606
...e ele chamou corta, eles não cortaram.

404
00:29:26,777 --> 00:29:29,644
Ele procurou Louis B. Mayer sobre isso
e disse:

405
00:29:29,813 --> 00:29:32,077
"Acho que temos
o melhor casal romântico...

406
00:29:32,249 --> 00:29:34,410
...que já apareceram em filmes."

407
00:29:34,785 --> 00:29:35,809
E ele disse:

408
00:29:35,986 --> 00:29:37,510
"Eu acho que você deveria saber...

409
00:29:37,688 --> 00:29:41,089
...que isso é mais
do que apenas um romance de celulóide.

410
00:29:41,258 --> 00:29:42,555
Esta é a coisa real.

411
00:29:42,726 --> 00:29:44,990
Eles são loucos um pelo outro."

412
00:29:48,799 --> 00:29:52,326
Carne e o Diabo
<i>irradia uma sensualidade ardente...</i>

413
00:29:52,502 --> 00:29:55,960
<i>...e públicos em todo o mundo</i>
<i>ficam hipnotizados pelas tórridas cenas de amor...</i>

414
00:29:56,139 --> 00:29:59,438
<i>...entre Greta Garbo e John Gilbert.</i>

415
00:30:06,750 --> 00:30:09,378
<i>Quando John ouvir</i>
<i>que seu bom amigo, o Rei Vidor...</i>

416
00:30:09,553 --> 00:30:12,317
<i>...e jovem atriz</i>
<i>Eleanor Boardman vai se casar...</i>

417
00:30:12,489 --> 00:30:15,322
<i>...ele decide virar a ocasião</i>
<i>em uma cerimônia dupla...</i>

418
00:30:15,492 --> 00:30:16,925
<i>...e casar com Greta Garbo.</i>

419
00:30:17,094 --> 00:30:19,528
<i>Infelizmente,</i>
<i>A senhorita Garbo não aparece...</i>

420
00:30:20,230 --> 00:30:25,497
<i>...e isso põe fim a um</i>
<i>dos maiores romances de Hollywood de todos os tempos.</i>

421
00:30:27,204 --> 00:30:29,468
Jack Gilbert e Greta Garbo...

422
00:30:30,907 --> 00:30:34,434
...estavam tendo uma ligação muito tórrida...

423
00:30:34,611 --> 00:30:39,913
...e eles se casariam
ao mesmo tempo, uma cerimônia dupla.

424
00:30:40,751 --> 00:30:44,881
Lembro que Louis B. Mayer estava lá
e Irving Thalberg.

425
00:30:46,790 --> 00:30:49,418
Eu estava lá em cima com um pouco de champanhe.

426
00:30:49,593 --> 00:30:52,585
As pessoas estavam lá embaixo,
a música estava tocando...

427
00:30:52,763 --> 00:30:56,631
...Garbo não apareceu
e Gilbert estava ficando muito nervoso.

428
00:30:56,800 --> 00:30:58,597
Ele estava ficando bastante violento.

429
00:30:58,769 --> 00:31:03,069
Parece que Mayer
estava no banheiro masculino com Gilbert...

430
00:31:03,240 --> 00:31:06,437
...e Gilberto
estava chorando por causa disso.

431
00:31:06,610 --> 00:31:10,273
Ele estava muito nervoso e Mayer disse:
"Durma com ela, não se case com ela."

432
00:31:10,881 --> 00:31:12,815
Gilbert deu um soco nele
e o derrubou.

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,349
Ele bateu a cabeça no ladrilho.

434
00:31:15,519 --> 00:31:19,455
Esse foi realmente o começo
do fim da carreira de Gilbert.

435
00:31:19,623 --> 00:31:21,523
A partir de então,
eles eram inimigos violentos...

436
00:31:21,691 --> 00:31:25,388
...e Mayer fez tudo
ele poderia arruinar Jack.

437
00:31:44,314 --> 00:31:47,306
<i>Esta manhã, 5 de setembro de 1927...</i>

438
00:31:47,484 --> 00:31:53,548
<i>...pai fundador da Metro-Goldwyn-Mayer,</i>
<i>Marcus Loew morreu enquanto dormia.</i>

439
00:31:53,723 --> 00:31:56,487
<i>O primeiro dos grandes magnatas do cinema</i>
<i>falecer.</i>

440
00:31:56,660 --> 00:32:01,154
<i>Ele é respeitado em todo o setor</i>
<i>pela sua honestidade e simplicidade.</i>

441
00:32:01,331 --> 00:32:06,894
<i>Mayer e Thalberg estão atordoados</i>
<i>pela perda de seu campeão e mentor.</i>

442
00:32:07,070 --> 00:32:11,473
<i>Pouco depois do funeral, Marcus Loew</i>
<i>Conselheiro de confiança, Nicholas Schenck...</i>

443
00:32:11,641 --> 00:32:16,101
<i>...assume o controle da MGM</i>
<i>empresa controladora, Loew's Incorporated.</i>

444
00:32:16,279 --> 00:32:20,477
<i>O novo presidente é um mestre tortuoso</i>
<i>da sala de reuniões corporativas.</i>

445
00:32:20,650 --> 00:32:24,746
<i>Quando o chefão do estúdio rival William Fox</i>
<i>tentativas de assumir o controle de Loew...</i>

446
00:32:24,921 --> 00:32:29,654
<i>...e com ele a MGM,</i>
<i>é com a cumplicidade de Nick Schenck.</i>

447
00:32:29,993 --> 00:32:31,688
<i>Através de conexões em Washington...</i>

448
00:32:31,862 --> 00:32:35,161
<i>...L.B. Mayer frustra a aquisição</i>
<i>e salva o estúdio.</i>

449
00:32:35,332 --> 00:32:39,063
<i>As feridas infligidas por este conflito</i>
<i>nunca será totalmente curado.</i>

450
00:32:39,236 --> 00:32:42,330
<i>E anos depois, eles se romperão fatalmente.</i>

451
00:32:42,506 --> 00:32:47,705
<i>Sr. Mayer agora é frequentemente ouvido referindo-se a</i>
<i>para seu chefe em Nova York como Sr. Skunk.</i>

452
00:32:49,246 --> 00:32:53,979
A morte de Marcus Loew
prenunciou a passagem de uma era.

453
00:32:54,384 --> 00:32:58,343
Estamos em 1927. O som está chegando.

454
00:32:58,522 --> 00:33:03,482
Muitas dessas estrelas silenciosas
logo desaparecerá da tela.

455
00:33:03,660 --> 00:33:09,792
Renée Adorée, William Haines,
Mae Murray, Lew Cody.

456
00:33:09,966 --> 00:33:13,026
todos os nomes que infelizmente
logo será esquecido.

457
00:33:13,203 --> 00:33:18,539
Felizmente,
alguns deixam impressões indeléveis.

458
00:33:18,708 --> 00:33:20,835
Lon Chaney é um deles.

459
00:33:21,011 --> 00:33:24,208
Um mestre do disfarce
e um gênio na arte da maquiagem.

460
00:33:24,381 --> 00:33:28,317
Ele é "O Homem das Mil Faces".

461
00:33:39,229 --> 00:33:42,130
Ouçam, crianças. Crianças.

462
00:34:43,326 --> 00:34:46,318
Lon Chaney foi uma grande estrela
nos dias silenciosos.

463
00:34:46,496 --> 00:34:50,762
Ele desempenhou esses papéis principalmente
com um diretor chamado Tod Browning.

464
00:34:52,002 --> 00:34:55,233
Tod Browning era um mestre
em fazer fotos...

465
00:34:55,405 --> 00:34:57,168
...que estavam fora do ritmo normal.

466
00:34:57,807 --> 00:35:00,275
Chaney era um homem bastante inarticulado.

467
00:35:00,443 --> 00:35:03,640
Eu acho que ele veio dos pais
que eram surdos e mudos.

468
00:35:03,813 --> 00:35:05,144
Ele não era um aleijado...

469
00:35:05,315 --> 00:35:09,217
...mas ele poderia fingir ser um
dos maiores aleijados que você já viu.

470
00:35:23,366 --> 00:35:28,633
<i>Lillian Gish tem sido uma das grandes estrelas</i>
<i>da tela muda desde o início de 1900.</i>

471
00:35:28,805 --> 00:35:34,505
<i>Em 1925, L.B. Mayer orgulhosamente anuncia</i>
<i>que ela está se juntando à família da MGM.</i>

472
00:35:34,678 --> 00:35:38,375
<i>Durante sua breve estadia em Culver City,</i>
<i>A Srta. Gish ficará diante das câmeras...</i>

473
00:35:38,548 --> 00:35:41,711
<i>...clássicos como</i>
A Letra Escarlate, O Vento...

474
00:35:41,885 --> 00:35:45,150
<i>...e sua estreia em estúdio,</i> La Bohème.

475
00:35:45,588 --> 00:35:48,489
<i>Para convencê-la a assinar</i>
<i>um contrato de múltiplas imagens...</i>

476
00:35:48,658 --> 00:35:52,025
<i>...Irving Thalberg</i>
<i>concede a ela um controle artístico sem precedentes.</i>

477
00:35:52,195 --> 00:35:57,428
<i>Para</i> La Bohème, <i>ela seleciona sua co-estrela,</i>
<i>John Gilbert e seu diretor, King Vidor...</i>

478
00:35:57,934 --> 00:36:03,839
<i>...então insiste que filmem a trágica história de amor</i>
<i>sem nunca mostrar o beijo do amante.</i>

479
00:36:04,007 --> 00:36:08,740
Eu pensei que era uma história de paixão
muito além das cenas de amor...

480
00:36:08,912 --> 00:36:10,937
...vida e morte, na verdade.

481
00:36:11,114 --> 00:36:13,742
E eu sugeri que fizéssemos isso...

482
00:36:13,950 --> 00:36:18,580
... sugerindo tudo
além de um beijo e um abraço.

483
00:36:18,755 --> 00:36:21,986
Quando eles viram, eles disseram
é uma história de amor sem fazer amor.

484
00:36:22,158 --> 00:36:26,618
Então tivemos que voltar e passar um dia
beijando e abraçando John Gilbert.

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,610
VIDOR: Ela queria saber
cerca de dois ou três dias antes...

486
00:36:42,779 --> 00:36:47,409
...quando íamos filmar
a cena da morte de Mimi em <i>La Bohème.</i>

487
00:36:47,584 --> 00:36:52,078
E ela queria se preparar
parecer morto ou morrendo.

488
00:36:52,255 --> 00:36:57,454
E ela queria não comer
e ficou com a boca seca...

489
00:36:57,627 --> 00:37:02,360
...então os lábios dela
deixaria suas gengivas e dentes.

490
00:37:02,532 --> 00:37:05,933
eu não sei tudo
ela fez para se preparar...

491
00:37:06,102 --> 00:37:09,503
...mas quando chegou a hora
para atirar...

492
00:37:09,672 --> 00:37:15,076
...comecei a me convencer
que ela estava morrendo, durante a cena.

493
00:37:15,645 --> 00:37:21,413
E ela morreu tão realisticamente
e sua respiração não se movia...

494
00:37:21,584 --> 00:37:23,984
...que comecei a ver manchetes:

495
00:37:24,154 --> 00:37:30,525
"Essa atriz faz uma cena tão bem
que ela realmente morre."

496
00:37:42,472 --> 00:37:44,440
<i>Chegada de Marion Davies em Culver City...</i>

497
00:37:44,607 --> 00:37:49,271
<i>...é um evento comparável à entrada</i>
<i>de uma rainha e sua família real.</i>

498
00:37:51,681 --> 00:37:53,911
<i>Uma ex-</i> Ziegfeld <i>garota</i>
<i>chegou ao estúdio...</i>

499
00:37:54,083 --> 00:37:59,043
<i>...completo com um bangalô de 14 quartos</i>
<i>e a atenção total de seu mentor...</i>

500
00:37:59,222 --> 00:38:02,953
<i>...czar da publicação</i>
<i>William Randolph Hearst.</i>

501
00:38:05,028 --> 00:38:07,053
<i>Sr. Mayer está muito feliz...</i>

502
00:38:07,230 --> 00:38:09,892
<i>...não só porque</i>
<i>dos maravilhosos talentos da Srta. Davies...</i>

503
00:38:10,066 --> 00:38:13,968
<i>...mas porque o Sr. Hearst decretou</i>
<i>que não passará um único dia...</i>

504
00:38:14,137 --> 00:38:17,504
<i>...sem alguma menção à atriz</i>
<i>e Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

505
00:38:17,674 --> 00:38:21,110
<i>...em sua rede nacional de jornais.</i>

506
00:38:50,273 --> 00:38:54,334
Ela era adorável em todos os sentidos.

507
00:38:54,978 --> 00:38:57,811
Ela não era apenas generosa...

508
00:38:59,816 --> 00:39:02,944
...com o dinheiro dela, com presentes...

509
00:39:03,119 --> 00:39:06,179
...mas ela foi generosa
em seu coração e em sua mente.

510
00:39:30,813 --> 00:39:32,906
Seu métier era a comédia...

511
00:39:33,082 --> 00:39:35,949
...e Sr. Hearst
era seu pior inimigo...

512
00:39:36,119 --> 00:39:40,886
...quando se tratava de escolher filmes para ela.
Ele queria vê-la fantasiada...

513
00:39:42,458 --> 00:39:48,795
...coisas de época ou roupas de menino, estranhamente
o suficiente. Mas ela era uma grande comediante.

514
00:39:48,965 --> 00:39:51,331
E ela fez algumas fotos
isso trouxe isso à tona.

515
00:39:51,501 --> 00:39:54,664
Um deles era <i>O Patsy</i>
e um deles era <i>Mostrar Pessoas</i>.

516
00:39:55,438 --> 00:39:58,999
<i>Marion Davies permanecerá</i>
<i>em Culver City por nove anos...</i>

517
00:39:59,175 --> 00:40:01,905
<i>...até uma brecha</i>
<i>entre o Sr. Thalberg e o Sr. Hearst...</i>

518
00:40:02,078 --> 00:40:05,809
<i>...causa a atriz</i>
<i>para arrumar o bangalô e seguir em frente.</i>

519
00:40:08,952 --> 00:40:13,582
<i>Mais um ás na mão do estúdio</i>
<i>em meados</i>- <i>1920 é Buster Keaton.</i>

520
00:40:13,756 --> 00:40:16,452
<i>Um famoso crítico de cinema comenta sobre ele:</i>

521
00:40:16,626 --> 00:40:20,653
<i>"Quão morto é um ser humano</i>
<i>pode chegar e ainda estar vivo...</i>

522
00:40:20,830 --> 00:40:25,597
<i>... propriamente em granito,</i>
<i>mas estranho em carne e osso."</i>

523
00:40:25,768 --> 00:40:28,566
<i>Rosto de pedra antigo</i>
<i>é o produtor, diretor...</i>

524
00:40:28,738 --> 00:40:32,230
<i>...e estrela entre muitas</i>
<i>das obras-primas cômicas da era do cinema mudo.</i>

525
00:40:32,408 --> 00:40:35,809
<i>Sua estreia na MGM é</i> The Cameraman.

526
00:41:06,275 --> 00:41:08,402
<i>Buster Keaton é um cineasta renegado...</i>

527
00:41:08,578 --> 00:41:11,342
<i>...com reputação</i>
<i>por ser extremamente independente.</i>

528
00:41:11,514 --> 00:41:16,144
<i>Ele foi atraído para a MGM por Nick Schenck</i>
<i>com a promessa de liberdade artística.</i>

529
00:41:16,319 --> 00:41:17,946
<i>Ele fica rapidamente desiludido...</i>

530
00:41:18,121 --> 00:41:21,557
<i>...da única maneira que o estúdio pode concluir</i>
<i>sua cota de produção anual...</i>

531
00:41:21,724 --> 00:41:24,420
<i>...é sob supervisão rígida.</i>

532
00:41:32,368 --> 00:41:35,235
<i>Embora muitos cineastas prosperem</i>
<i>na Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

533
00:41:35,405 --> 00:41:37,771
<i>...Buster Keaton acha isso insuportável.</i>

534
00:41:37,940 --> 00:41:42,377
<i>Ele não consegue se expressar de forma criativa</i>
<i>sob os controles rígidos do estúdio...</i>

535
00:41:42,545 --> 00:41:48,177
<i>...e ele nunca mais verá o sucesso</i>
<i>ele já trabalhou como cineasta independente.</i>

536
00:42:00,463 --> 00:42:04,627
Diz aqui Irving Thalberg
acha que esse som não vai durar.

537
00:42:04,801 --> 00:42:08,635
“O filme falante
tem o seu lugar, assim como a fotografia colorida...

538
00:42:08,805 --> 00:42:12,935
...mas não acredito que alguma vez substitua
o drama silencioso mais do que eu acredito...

539
00:42:13,109 --> 00:42:16,169
... fotografia colorida
substituirá o preto e branco."

540
00:42:16,345 --> 00:42:21,510
Bem, o jovem magnata nem sempre se engana,
mas ele certamente está desta vez.

541
00:42:21,684 --> 00:42:24,676
A filosofia do Sr. Mayer é esperar para ver.

542
00:42:24,854 --> 00:42:30,190
Consequentemente, a MGM é o último estúdio
para realizar a conversão para som.

543
00:42:31,194 --> 00:42:35,688
<i>É Nick Schenck quem finalmente cede</i>
<i>o pedido para reequipar a fábrica.</i>

544
00:42:35,865 --> 00:42:37,162
<i>Diante do inevitável...</i>

545
00:42:37,333 --> 00:42:41,667
<i>...Mayer e Thalberg se mobilizam</i>
<i>O vasto conjunto de recursos de Culver City.</i>

546
00:42:41,838 --> 00:42:44,204
<i>Parques e estradas rurais do metrô</i>
<i>foram arrancados...</i>

547
00:42:44,373 --> 00:42:47,342
<i>...para abrir caminho</i>
<i>para palcos sonoros semelhantes a fortalezas.</i>

548
00:42:47,510 --> 00:42:50,479
<i>Especialistas técnicos</i>
<i>são enviados da Costa Leste...</i>

549
00:42:50,646 --> 00:42:54,207
<i>...sob a supervisão de Irving</i>
<i>cunhado, Douglas Shearer.</i>

550
00:42:54,383 --> 00:42:57,113
<i>A missão deles,</i>
<i>para treinar a equipe criativa da MGM...</i>

551
00:42:57,286 --> 00:43:01,347
<i>...no uso e aplicação</i>
<i>desse novo meio assustador.</i>

552
00:43:01,524 --> 00:43:05,221
Se eu te dissesse que temos uma câmera
capaz de fotografar uma voz.

553
00:43:05,394 --> 00:43:07,692
Muitos pensam,
"Como eles podem fotografar algo...

554
00:43:07,864 --> 00:43:10,697
...isso acontece no ar,
mesmo em Hollywood?"

555
00:43:10,867 --> 00:43:13,392
Mas com algumas transformações
das ondas sonoras...

556
00:43:13,569 --> 00:43:15,036
... isso é realmente o que é feito.

557
00:43:15,204 --> 00:43:19,140
O filme sonoro
era tão largo quanto meu dedo mindinho...

558
00:43:19,308 --> 00:43:25,178
...e estava sempre quebrando
e você estava sempre fora de sincronia.

559
00:43:25,348 --> 00:43:29,910
Todo mundo passou pelo inferno.
Todo mundo tinha medo disso.

560
00:43:30,086 --> 00:43:33,783
Você correria com Doug Shearer
porque ele deveria saber.

561
00:43:33,956 --> 00:43:36,618
Ele não sabia de nada
mais do que qualquer outra pessoa.

562
00:43:36,792 --> 00:43:40,387
E ele costumava dizer:
"Isso está fora de sincronia...

563
00:43:40,563 --> 00:43:43,498
...um furo de roda dentada."

564
00:43:43,900 --> 00:43:46,027
Bem, você sabe, um buraco de roda dentada...

565
00:43:46,202 --> 00:43:50,798
...você dificilmente poderia dizer se
a boca de alguém estava se movendo ou não.

566
00:43:50,973 --> 00:43:54,807
Mas ele costumava dizer isso,
e isso nos deixou loucos.

567
00:44:00,249 --> 00:44:06,711
The Broadway Melody <i>é a primeira da MGM</i>
<i>filme todo falado, todo cantado e todo dançante.</i>

568
00:44:06,889 --> 00:44:09,323
<i>Os números musicais</i>
<i>são filmados com uma orquestra ao vivo...</i>

569
00:44:09,492 --> 00:44:12,620
<i>...sem o benefício</i>
<i>de reprodução pré-gravada.</i>

570
00:44:12,795 --> 00:44:17,027
<i>Em 1929, a Academia de Cinema</i>
<i>Artes e Ciências...</i>

571
00:44:17,200 --> 00:44:20,169
<i>...uma organização L.B. Mayer</i>
<i>a propósito, foi cofundador...</i>

572
00:44:20,336 --> 00:44:23,794
<i>...prêmios</i> A Melodia da Broadway
<i>é o Oscar de Melhor Filme.</i>

573
00:44:23,973 --> 00:44:27,636
<i>É o primeiro filme falado</i>
<i>que me sinta tão honrado.</i>

574
00:44:28,811 --> 00:44:35,046
A chegada do som não foi
recebido de braços abertos por muitos diretores.

575
00:44:35,451 --> 00:44:39,353
Porque no início,
som ancorou a câmera ainda...

576
00:44:39,522 --> 00:44:42,821
...e foi como fotografar
uma peça de teatro...

577
00:44:42,992 --> 00:44:47,759
...porque as câmeras
estavam em caixas grandes e pesadas à prova de som...

578
00:44:47,930 --> 00:44:52,094
...e a única coisa que você poderia fotografar
saiu por uma janela de vidro.

579
00:44:57,840 --> 00:45:00,138
Nós estávamos voltando
para o início dos filmes.

580
00:45:00,309 --> 00:45:01,970
O movimento da câmera foi finalizado.

581
00:45:02,144 --> 00:45:06,444
O ritmo geral, a música geral
do filme foi amarrado.

582
00:45:06,616 --> 00:45:11,986
Nós nos sentimos exatamente dessa vez
que tínhamos desenvolvido uma técnica...

583
00:45:12,154 --> 00:45:17,217
...e uma forma de pantomima que expressava
tudo o que queríamos expressar.

584
00:45:17,393 --> 00:45:19,884
Era uma espécie de linguagem universal.

585
00:45:20,062 --> 00:45:22,895
E não sentimos
precisávamos do diálogo.

586
00:45:23,065 --> 00:45:26,523
As palavras, sentimos música
e efeitos sonoros ótimos...

587
00:45:26,702 --> 00:45:28,329
...mas não precisávamos das palavras.

588
00:45:40,182 --> 00:45:43,879
Vários muito, muito bons
jogadores proeminentes...

589
00:45:44,053 --> 00:45:46,180
...quando eles pularam
e fiz um filme sonoro...

590
00:45:46,355 --> 00:45:50,223
...suas vozes não soavam como
o público esperava que eles soassem.

591
00:45:50,393 --> 00:45:52,759
Podem ter sido boas vozes...

592
00:45:52,928 --> 00:45:55,863
...mas eles não se encaixavam
o que o público viu...

593
00:45:56,032 --> 00:45:59,593
...como a personalidade
daquele homem na tela...

594
00:45:59,769 --> 00:46:01,293
...e eles não os aceitariam.

595
00:46:01,470 --> 00:46:03,495
Oh, gentil Romeu...

596
00:46:03,673 --> 00:46:07,871
...se você ama,
pronuncie-o fielmente.

597
00:46:09,779 --> 00:46:12,543
você pensará que fui conquistado muito rapidamente?

598
00:46:12,715 --> 00:46:17,311
Vou franzir a testa e ser perverso
e diga não.

599
00:46:17,687 --> 00:46:21,350
Senhora, naquela lua abençoada...

600
00:46:21,524 --> 00:46:26,359
...eu juro quais pontas com prata
todas essas copas de árvores frutíferas.

601
00:46:26,529 --> 00:46:28,861
Jure não pela lua...

602
00:46:29,031 --> 00:46:32,865
...a lua inconstante
que mensalmente muda nela...

603
00:46:33,035 --> 00:46:35,162
De todas as estrelas que cairão em desgraça...

604
00:46:35,338 --> 00:46:40,674
...nenhuma cairá tão longe
ou tão difícil quanto John Gilbert.

605
00:46:40,843 --> 00:46:43,641
Eu te amo. Eu já te disse isso
cem vezes esta semana.

606
00:46:43,813 --> 00:46:46,680
- Eu te amo.
- E eu te disse para não me contar isso de novo.

607
00:46:46,849 --> 00:46:48,009
Eu não quero ouvir isso.

608
00:46:48,184 --> 00:46:51,676
O que um homem deve fazer, querido,
quando ele ama tão impotente quanto eu?

609
00:46:51,854 --> 00:46:53,048
Você deve se lembrar do que eu--

610
00:46:53,222 --> 00:46:57,522
acabei de lembrar dele
como uma pessoa histérica.

611
00:46:57,893 --> 00:47:02,193
Se ele tivesse boas críticas, ele atingia o teto,
ele era o homem mais feliz do mundo.

612
00:47:02,365 --> 00:47:03,832
Mas se ele tivesse uma crítica negativa...

613
00:47:03,999 --> 00:47:06,695
...ele iria para o lixo
e você não conseguiu tirá-lo disso.

614
00:47:06,869 --> 00:47:08,166
Cara estranho.

615
00:47:08,337 --> 00:47:11,204
E na verdade, não era sua voz ruim.

616
00:47:11,374 --> 00:47:14,104
Sua voz não era diferente
do que qualquer outra pessoa...

617
00:47:14,276 --> 00:47:16,972
...mas o estúdio não sabia
como lidar com o som.

618
00:47:18,414 --> 00:47:21,815
<i>Em 1930, John Gilbert é um homem amargo.</i>

619
00:47:21,984 --> 00:47:24,509
<i>Ele é o astro de cinema mais bem pago</i>
<i>no país...</i>

620
00:47:24,687 --> 00:47:27,155
<i>...mas suas cenas de amor</i>
<i>estão arrancando risadas.</i>

621
00:47:27,757 --> 00:47:30,885
<i>Depois</i> de Sua Noite Gloriosa
<i>é ridicularizado na tela...</i>

622
00:47:31,060 --> 00:47:35,861
<i>...rumores começam a circular</i>
<i>aquele L.B. Mayer está tentando destruí-lo.</i>

623
00:47:36,031 --> 00:47:38,625
Eu só posso te dizer
que quando eu vim para o estúdio...

624
00:47:38,801 --> 00:47:40,769
...A carreira de Gilbert estava em ruínas.

625
00:47:41,437 --> 00:47:44,270
Gilbert era um homem altamente alfabetizado,
a propósito.

626
00:47:44,440 --> 00:47:49,503
E eu acho que ele percebeu uma história
que ele queria fazer...

627
00:47:49,678 --> 00:47:53,079
...um menino cuja mãe era prostituta.

628
00:47:53,249 --> 00:47:57,583
E no decorrer de Gilbert
fazendo uma proposta apaixonada para isso...

629
00:47:57,753 --> 00:48:00,984
...Louis B. Mayer,
que era um homem altamente justo...

630
00:48:01,157 --> 00:48:04,820
...quando ele estava pensando em filmes
especialmente, parou-o e disse:

631
00:48:04,994 --> 00:48:09,556
"Você está me dizendo
que a mãe do menino é uma prostituta?"

632
00:48:09,732 --> 00:48:12,166
E John Gilbert disse:
"Bem, o que há de errado nisso?

633
00:48:12,334 --> 00:48:13,528
Minha mãe era uma prostituta."

634
00:48:13,702 --> 00:48:16,000
E Mayer bateu nele
e o derrubou.

635
00:48:17,740 --> 00:48:20,607
<i>A estrela de John Gilbert</i>
<i>está apagando lentamente.</i>

636
00:48:20,776 --> 00:48:25,804
<i>Em 1934, ele colocará um anúncio</i>
<i>no</i> The Hollywood Reporter <i>que diz:</i>

637
00:48:25,981 --> 00:48:31,351
<i>"A Metro-Goldwyn-Mayer também não me oferecerá</i>
<i>trabalhar nem me isentar do meu contrato."</i>

638
00:48:31,520 --> 00:48:36,753
<i>Dois anos depois,</i>
<i>ele morrerá de ataque cardíaco, um homem destroçado.</i>

639
00:48:42,865 --> 00:48:47,063
Aqui está o funeral...

640
00:48:47,503 --> 00:48:49,801
...dos mortos-vivos.

641
00:48:53,609 --> 00:48:56,806
<i>A última estrela da MGM</i>
<i>para ficar de frente para o microfone...</i>

642
00:48:56,979 --> 00:48:59,038
<i>...é o maior patrimônio do estúdio.</i>

643
00:48:59,215 --> 00:49:04,050
<i>A pergunta na boca de todos,</i>
<i>"Garbo pode falar?"</i>

644
00:49:04,220 --> 00:49:07,587
<i>Sr. Mayer está compreensivelmente nervoso,</i>
<i>devido ao seu forte sotaque sueco...</i>

645
00:49:07,756 --> 00:49:11,453
<i>...e Irving passou mais de dois anos</i>
<i>procurando o veículo adequado.</i>

646
00:49:11,627 --> 00:49:18,556
<i>Ele encontra isso no decadente livro de Eugene O'Neill</i>
<i>drama à beira-mar,</i> Anna Christie.

647
00:49:38,888 --> 00:49:42,949
Dê-me um uísque.
Ginger Ale ao lado.

648
00:49:43,759 --> 00:49:46,125
Sou muito mesquinho, querido.

649
00:49:46,295 --> 00:49:47,819
Bem, devo servir em um balde?

650
00:49:47,997 --> 00:49:51,125
Bem, isso me convém perfeitamente.

651
00:49:52,835 --> 00:49:56,236
BROWN: Eu nunca dirigi Garbo
em qualquer coisa acima de um sussurro.

652
00:49:56,405 --> 00:49:57,929
Ela era muito atrasada...

653
00:49:58,107 --> 00:50:03,010
...e acho que ela provavelmente tinha
um pouco de complexo de inferioridade.

654
00:50:03,178 --> 00:50:06,238
Fiz muitos ensaios...

655
00:50:06,415 --> 00:50:08,906
...e ela não gostou muito.

656
00:50:09,285 --> 00:50:10,809
Mas ela finalmente aguentou...

657
00:50:10,986 --> 00:50:14,683
...porque tínhamos alguns profissionais antigos
lá junto com ela, você sabe.

658
00:50:14,857 --> 00:50:17,553
Tivemos George Marion
que interpretou o capitão do mar original...

659
00:50:17,726 --> 00:50:21,321
... e tivemos aquela garota chamada
Marie Dressler lá, ao lado dela.

660
00:50:21,497 --> 00:50:23,863
Então ela estava
em alguns talentos de alta classe.

661
00:50:24,033 --> 00:50:27,469
Vou tomar outra bebida.
O que você diz?

662
00:50:27,636 --> 00:50:31,868
- Você quer algo comigo?
- Claro, obrigado.

663
00:50:32,041 --> 00:50:33,872
Larry?

664
00:50:34,143 --> 00:50:36,134
Larry?

665
00:50:37,112 --> 00:50:40,548
Um pequeno serviço aqui, por favor.

666
00:50:41,917 --> 00:50:44,385
<i>Anna Christie</i>
pode ter sido a foto do Garbo...

667
00:50:44,553 --> 00:50:47,716
...mas Marie Dressler roubou a cena.

668
00:50:48,390 --> 00:50:51,450
<i>A ex-rainha do vaudeville</i>
<i>foi reduzido a limpar casas...</i>

669
00:50:51,627 --> 00:50:56,064
<i>...quando sua carreira ressuscitou</i>
<i>pela principal roteirista da MGM, Frances Marion.</i>

670
00:50:56,231 --> 00:50:59,826
<i>Frances convenceu Irving</i>
<i>para dar um descanso à velha comediante.</i>

671
00:51:00,002 --> 00:51:04,939
<i>O público se apaixonou por ela</i>
<i>rosto castigado pelo tempo e encantos cômicos.</i>

672
00:51:05,107 --> 00:51:10,272
<i>No início dos anos 30, Marie Dressler reina</i>
<i>como a atriz mais popular da América.</i>

673
00:51:10,813 --> 00:51:13,611
Você não está bravo comigo, Min, está?

674
00:51:13,782 --> 00:51:18,515
Não, não estou bravo com você.

675
00:51:25,427 --> 00:51:30,592
Acabamos de tomar algumas taças
e comecei a me sentir meio selvagem.

676
00:51:30,766 --> 00:51:32,927
Você não aguenta uma piada?

677
00:51:34,336 --> 00:51:39,467
<i>O estranho par de Marie Dressler</i>
<i>e Wallace Beery é irresistível.</i>

678
00:51:39,642 --> 00:51:42,372
Min e Bill
<i>é o maior sucesso do ano da MGM...</i>

679
00:51:42,544 --> 00:51:46,878
<i>...e pelo seu desempenho,</i>
<i>Senhorita Dressler recebe um Oscar.</i>

680
00:51:47,049 --> 00:51:51,349
Quero agradecer à Academia
por me permitir entregar esse prêmio...

681
00:51:51,520 --> 00:51:54,387
...para a atriz mais ilustre
deste último ano.

682
00:51:55,524 --> 00:52:01,258
Nossa homenagem vai para alguém
que não é apenas um grande artista...

683
00:52:01,430 --> 00:52:04,263
...mas para alguém
a quem todos nós amamos profundamente.

684
00:52:05,034 --> 00:52:10,904
Um grande e velho trouper que esculpiu
seu nicho de fama em duas gerações.

685
00:52:11,840 --> 00:52:14,070
Senhorita Marie Dressler.

686
00:52:19,248 --> 00:52:21,910
Nunca estive tão feliz na minha vida.

687
00:52:22,451 --> 00:52:24,612
Eu nunca tive nada assim.

688
00:52:25,254 --> 00:52:27,779
<i>Marie Dressler disse uma vez sobre seu Oscar:</i>

689
00:52:27,956 --> 00:52:32,450
<i>"É a coroa de todos os anos</i>
<i>do sofrimento que já passou."</i>

690
00:52:32,628 --> 00:52:35,426
Ah, acho que não perdi nada.

691
00:52:35,597 --> 00:52:40,625
Você vê, quando, bem,
quando pessoas como nós envelhecemos...

692
00:52:40,803 --> 00:52:43,795
... bem, nós tivemos
todas as coisas ruins da vida...

693
00:52:43,972 --> 00:52:49,740
...e então, quando as coisas boas vierem,
eles parecem muito melhores.

694
00:52:55,451 --> 00:52:58,318
<i>É 1932 e L.B. Mayer é conhecido...</i>

695
00:52:58,487 --> 00:53:02,651
<i>...como "o personagem mais digno</i>
<i>em Hollywood."</i>

696
00:53:02,825 --> 00:53:04,292
<i>O ex-negociante de sucata...</i>

697
00:53:04,460 --> 00:53:07,258
<i>...é o embaixador da indústria cinematográfica</i>
<i>para o mundo.</i>

698
00:53:07,429 --> 00:53:11,763
<i>Quando figuras reais, políticos</i>
<i>e outros luminares visitam a Costa Oeste...</i>

699
00:53:11,934 --> 00:53:14,266
<i>...L.B. Mayer é o anfitrião.</i>

700
00:53:14,436 --> 00:53:18,566
<i>Ele é até do presidente Hoover</i>
<i>primeiro convidado de fim de semana na Casa Branca.</i>

701
00:53:18,741 --> 00:53:20,572
<i>Ele pensaria mais tarde:</i>

702
00:53:20,743 --> 00:53:26,147
<i>"Lá estava eu, um menino imigrante,</i>
<i>nascido na Rússia, convidado do presidente.</i>

703
00:53:26,315 --> 00:53:28,545
<i>Não preguei o olho."</i>

704
00:53:29,518 --> 00:53:31,486
Ele era literalmente uma lenda.

705
00:53:31,653 --> 00:53:36,420
Eu acho que ele tinha direito a tudo
que as pessoas às vezes pensam nele...

706
00:53:36,592 --> 00:53:39,322
...como uma grande autoridade cinematográfica.

707
00:53:39,495 --> 00:53:43,659
Ele fez MGM
o importante estúdio que se tornou.

708
00:53:43,832 --> 00:53:47,199
Mayer era um homem muito determinado
uma vez que ele sabia o que estava fazendo.

709
00:53:47,369 --> 00:53:49,860
Ele também era um homem encantador...

710
00:53:50,038 --> 00:53:53,906
...quando se tratava de
pensando em outras pessoas.

711
00:53:54,076 --> 00:53:58,809
BOOTH: Ele costumava me levar à igreja
no domingo com seu Ford.

712
00:53:58,981 --> 00:54:02,041
Ele tinha um carro de turismo Ford...

713
00:54:02,217 --> 00:54:06,620
...e eu costumava andar no banco da frente
com meu livro de orações.

714
00:54:06,789 --> 00:54:09,553
Como todo mundo,
ele queria que as pessoas o amassem e gostassem dele...

715
00:54:09,725 --> 00:54:15,391
...e admirá-lo e respeitá-lo,
mas ele iria querer do seu jeito.

716
00:54:15,564 --> 00:54:17,555
Foi feito do jeito dele.

717
00:54:17,733 --> 00:54:22,102
Talvez ele não estivesse tão errado
pelo tipo de showman que ele era.

718
00:54:22,271 --> 00:54:25,297
Quero dizer, ele veio dos cinemas
e se destacando no lobby.

719
00:54:25,474 --> 00:54:26,771
Ele era um showman.

720
00:54:26,942 --> 00:54:30,537
Então, já que ele fez isso, e ele sabia mais
sobre seu público do que qualquer um de vocês...

721
00:54:30,712 --> 00:54:33,340
... cale a boca, faça o que ele diz,
era assim que ele queria.

722
00:54:33,515 --> 00:54:38,452
O grande corpo docente de Mayer
foi o cortejo das estrelas...

723
00:54:38,620 --> 00:54:41,487
...o desenvolvimento das estrelas...

724
00:54:41,657 --> 00:54:45,024
...e a preservação...

725
00:54:47,496 --> 00:54:49,225
...do sistema estelar e do--

726
00:54:49,398 --> 00:54:51,525
Quero dizer,
ele usou todos os métodos do mundo.

727
00:54:51,700 --> 00:54:53,827
Ele foi um gênio em mantê-los ali.

728
00:54:55,070 --> 00:54:59,131
<i>Lucille LeSueur é a primeira Cinderela da MGM.</i>

729
00:54:59,308 --> 00:55:00,502
<i>Uma corista desconhecida...</i>

730
00:55:00,676 --> 00:55:03,144
<i>...ela está transformada</i>
<i>por L.B. A fábrica dos sonhos de Mayer...</i>

731
00:55:03,312 --> 00:55:07,806
<i>...na estrela de cinema Joan Crawford.</i>

732
00:55:07,983 --> 00:55:12,147
Aqui está um dos meus favoritos
e eu sei que todos vocês também gostam dela.

733
00:55:12,321 --> 00:55:14,619
Porque ela é a personificação
de juventude e beleza...

734
00:55:14,790 --> 00:55:18,191
...e alegria e felicidade, Joan Crawford.

735
00:55:28,570 --> 00:55:32,370
Em sua primeira carreira
ela era uma corista, eu acho.

736
00:55:32,541 --> 00:55:37,740
Mas direi que quando cheguei lá,
ela era uma estrela superior.

737
00:55:37,913 --> 00:55:40,177
Ela havia sido demitida, aliás.

738
00:55:40,349 --> 00:55:43,147
Eles a estavam deixando ir,
e ela pegou um trem para Nova York.

739
00:55:43,318 --> 00:55:47,652
E Harry Rapf, um dos produtores
sob Thalberg, estava no mesmo trem...

740
00:55:47,823 --> 00:55:52,192
...e eles conversaram,
e ele decidiu que ela tinha grandes possibilidades...

741
00:55:52,361 --> 00:55:55,125
...e sugeriu que ela saísse do trem
e volte...

742
00:55:55,297 --> 00:55:57,629
...e quando ele voltou
ele iria trabalhar nela.

743
00:55:57,799 --> 00:55:59,494
Ela se tornou uma grande estrela.

744
00:56:01,003 --> 00:56:03,096
Agora vamos ver.

745
00:56:04,306 --> 00:56:07,469
Olhos lindos. Isso é bom.

746
00:56:09,511 --> 00:56:12,776
Testa inteligente, mm, não tão boa.

747
00:56:16,685 --> 00:56:20,086
Nariz reto com bastante espírito.
Mostre.

748
00:56:21,924 --> 00:56:25,189
Boca quente com muito orgulho,
ah, esconda isso.

749
00:56:25,360 --> 00:56:29,126
Agora com todo esse equipamento,
o que você pretende fazer em Nova York?

750
00:56:29,831 --> 00:56:32,265
Você vê, nós fomos treinados
com um estábulo de estrelas...

751
00:56:32,434 --> 00:56:35,369
...quando eu estava crescendo
e na minha adolescência.

752
00:56:35,537 --> 00:56:38,438
Eu costumava sair furtivamente do meu set...

753
00:56:38,607 --> 00:56:42,168
...quando eu estava jogando
uma parte extra ou pequena.

754
00:56:42,344 --> 00:56:45,211
E esgueirar-se
e assistir as Pedras Lewis...

755
00:56:45,380 --> 00:56:49,214
... Wally Beery, Greta Garbo,
três Barrymores.

756
00:56:49,851 --> 00:56:52,752
Você vê, as fotos me deram
toda a educação que tive...

757
00:56:52,921 --> 00:56:56,413
...já que nunca fui
além da quinta série.

758
00:56:57,025 --> 00:56:59,493
Nenhuma educação formal...

759
00:56:59,661 --> 00:57:03,529
...e eu costumava ler scripts
e depois procure palavras no dicionário.

760
00:57:03,699 --> 00:57:05,690
Como pronunciá-los
e o que eles queriam dizer...

761
00:57:05,867 --> 00:57:07,528
...antes que eu pudesse aprender as falas.

762
00:57:09,538 --> 00:57:11,335
Arrependimento?

763
00:57:13,775 --> 00:57:16,505
Saí da escola quando tinha apenas 12 anos.

764
00:57:16,678 --> 00:57:18,839
Nunca aprendi a soletrar arrependimento.

765
00:57:19,014 --> 00:57:21,005
<i>Ao longo dos anos,</i>
<i>Joan Crawford continuará...</i>

766
00:57:21,183 --> 00:57:24,118
<i>...para se tornar a heroína</i>
<i>de vendedoras de todos os lugares.</i>

767
00:57:24,286 --> 00:57:28,120
<i>Uma mulher da classe trabalhadora que era capaz</i>
<i>para subir na hierarquia da sociedade.</i>

768
00:57:28,824 --> 00:57:33,318
<i>De sua co-estrela frequente,</i>
<i>Clark Gable, Joan disse uma vez:</i>

769
00:57:33,495 --> 00:57:36,623
<i>"Ele é puro magnetismo animal."</i>

770
00:57:36,798 --> 00:57:41,201
<i>Quando Irving Thalberg vê Clark Gable</i>
<i>na tela pela primeira vez, ele declara:</i>

771
00:57:41,370 --> 00:57:44,965
<i>"Conseguimos uma estrela."</i>

772
00:57:45,974 --> 00:57:48,841
Clark Gable é um novo herói para uma nova era.

773
00:57:49,011 --> 00:57:53,675
Não arrojado e elegante como John Gilbert,
mas áspero e duro.

774
00:57:53,849 --> 00:57:59,481
Homem de um homem,
desejando a vida e as mulheres.

775
00:57:59,654 --> 00:58:03,181
MGM não perde tempo
na exploração da sua nova descoberta.

776
00:58:03,358 --> 00:58:08,193
Os roteiristas de Culver City são instruídos
para tornar os personagens de Gable ladinos.

777
00:58:08,363 --> 00:58:13,665
De temperamento quente, duro, sexy.

778
00:58:16,905 --> 00:58:19,499
<i>Na realidade, o Sr. Gable é um homem privado...</i>

779
00:58:19,674 --> 00:58:22,302
<i>...que ama a solidão</i>
<i>de caça e pesca.</i>

780
00:58:22,477 --> 00:58:24,638
<i>Nos poucos eventos de Hollywood</i>
<i>ele participa...</i>

781
00:58:24,813 --> 00:58:27,077
<i>...ele pode ser encontrado frequentemente</i>
<i>discutindo automóveis...</i>

782
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
<i>...com os atendentes do estacionamento.</i>

783
00:58:28,884 --> 00:58:34,948
<i>No trabalho, ele prefere a companhia</i>
<i>de técnicos de estúdio a figurões do estúdio.</i>

784
00:58:35,123 --> 00:58:40,356
Clark foi, enquanto eu crescia, sempre,
"Oi, cara", um desses caras, você sabe.

785
00:58:40,529 --> 00:58:41,553
Ele foi simplesmente fantástico.

786
00:58:41,730 --> 00:58:43,925
E eu o amei
e ele sabia que eu o amava e ele--

787
00:58:44,099 --> 00:58:45,123
Ele foi ótimo.

788
00:58:45,734 --> 00:58:50,137
Falando sobre pesca
e falando sobre aventuras e filmes...

789
00:58:50,305 --> 00:58:53,206
...e Sr. Mayer, ele foi simplesmente uma delícia.

790
00:58:53,375 --> 00:58:56,071
Ouvi dizer que ele seria meio durão...

791
00:58:56,244 --> 00:58:59,236
...com algumas das senhoras,
as protagonistas e isso e aquilo.

792
00:58:59,414 --> 00:59:00,438
Não sei.

793
00:59:00,615 --> 00:59:04,415
Ele foi ótimo comigo
e qualquer um dos caras que eu conhecia.

794
00:59:04,586 --> 00:59:05,746
Ele era um cara.

795
00:59:05,921 --> 00:59:08,481
Mal podia esperar para voltar, para me casar com você.

796
00:59:08,890 --> 00:59:11,256
Casar, isso é engraçado.

797
00:59:11,860 --> 00:59:13,157
Eu deveria ter pago você.

798
00:59:13,328 --> 00:59:16,729
Joguei alguns dólares na agência.
Essa é a linguagem que você entende.

799
00:59:16,898 --> 00:59:18,490
Você não sabe o que está dizendo.

800
00:59:18,667 --> 00:59:19,827
Até comprei o anel...

801
00:59:20,001 --> 00:59:23,493
...gravado com suas iniciais e as minhas
e a palavra "sempre".

802
00:59:23,672 --> 00:59:26,334
Você disse que queria uma aliança de casamento
mais do que tudo.

803
00:59:26,508 --> 00:59:28,567
Bem, aí está.

804
00:59:28,743 --> 00:59:32,144
Eu não sou um homem de uma mulher só.
Nunca fui e nunca serei.

805
00:59:32,314 --> 00:59:34,748
E se você quiser ter a sua vez--

806
00:59:39,154 --> 00:59:42,055
tudo bem,
se isso faz você se sentir melhor.

807
00:59:42,691 --> 00:59:45,023
Tínhamos, me pareceu...

808
00:59:45,193 --> 00:59:48,754
...grande força e profundidade no estúdio.

809
00:59:49,164 --> 00:59:51,098
E Mayer encorajou isso.

810
00:59:51,266 --> 00:59:53,393
Era mais importante para ele...

811
00:59:53,568 --> 00:59:58,130
...que fizemos uma personalidade
do que ganhamos dinheiro com uma foto.

812
00:59:58,306 --> 01:00:02,333
Ele sempre imaginou que ganharíamos dinheiro
com a personalidade mais tarde.

813
01:00:02,511 --> 01:00:05,912
E Mayer estava muito, muito certo disso.

814
01:00:06,081 --> 01:00:12,418
Ao contrário do que algumas pessoas pensam,
ele tinha respeito pelo talento.

815
01:00:12,587 --> 01:00:16,648
O principal discurso de Louis B. Mayer
para todos nas festas de Natal...

816
01:00:16,825 --> 01:00:20,727
... e ele quis dizer cada palavra,
e ele pensou que era verdade:

817
01:00:20,896 --> 01:00:24,593
"Senhoras e senhores,
temos um estúdio maravilhoso.

818
01:00:24,766 --> 01:00:28,964
Faça o seu trabalho, faça o melhor que puder
e você tem um emprego para a vida toda."

819
01:00:30,872 --> 01:00:32,066
<i>Em 1926...</i>

820
01:00:32,240 --> 01:00:35,835
<i>...Sr. Mayer adicionou um dos mais</i>
<i>nomes de prestígio no show business...</i>

821
01:00:36,011 --> 01:00:37,774
<i>...para a marquise da MGM:</i>

822
01:00:37,946 --> 01:00:39,880
<i>Lionel Barrymore.</i>

823
01:00:40,048 --> 01:00:43,916
<i>Apesar de ter sido afetado anos mais tarde</i>
<i>com artrite incapacitante...</i>

824
01:00:44,085 --> 01:00:49,318
<i>...Sr. Barrymore permanecerá sob contrato</i>
<i>para Metro até sua morte em 1954.</i>

825
01:00:49,491 --> 01:00:51,721
<i>Ele uma vez disse sobre L.B. Mayer:</i>

826
01:00:51,893 --> 01:00:57,854
<i>"Sua lealdade a mim nunca diminui,</i>
<i>e é por isso que continuo leal a ele."</i>

827
01:00:58,033 --> 01:01:01,434
<i>Em 1931, Lionel receberá o seu</i>
<i>e apenas o Oscar...</i>

828
01:01:01,603 --> 01:01:04,629
<i>...por sua interpretação de um pai bêbado</i>
<i>em</i> Uma Alma Livre.

829
01:01:05,106 --> 01:01:08,837
Quando este homem ameaçou
o resto da vida dela...

830
01:01:09,010 --> 01:01:13,037
...este pai não estava lá
para proteger sua filha.

831
01:01:14,049 --> 01:01:17,416
tudo isso Dwight Winthrop sabia.

832
01:01:17,852 --> 01:01:23,586
tudo isso foi pego
no redemoinho do seu amor.

833
01:01:24,059 --> 01:01:26,857
O pobre menino enlouqueceu.

834
01:01:27,028 --> 01:01:31,328
E ele não é culpado de frio,
assassinato deliberado.

835
01:01:34,936 --> 01:01:37,666
Só tem um seio...

836
01:01:37,839 --> 01:01:43,368
...que você certamente pode fixar
a responsabilidade deste crime em.

837
01:01:43,545 --> 01:01:46,036
Apenas um.

838
01:01:46,414 --> 01:01:51,818
Stephen Ashe é culpado e mais ninguém.

839
01:01:51,987 --> 01:01:54,455
Stephen Ashe.

840
01:01:56,291 --> 01:01:58,054
Meritíssimo.

841
01:01:58,727 --> 01:02:00,251
Eu--

842
01:02:01,563 --> 01:02:03,497
Em uma das primeiras premiações da Academia...

843
01:02:03,665 --> 01:02:09,126
...Fui nomeado e meu concorrente
foram Fredric March e Lionel Barrymore.

844
01:02:09,304 --> 01:02:12,364
Lionel Barrymore concorreu a <i>A Free Soul,</i>
e ele ganhou.

845
01:02:12,540 --> 01:02:17,910
E a história é,
Adormeci no colo de Marie Dressler.

846
01:02:18,079 --> 01:02:23,176
E então, quando o Sr. Barrymore ganhou o prêmio...
Ele está mancando um pouco então.

847
01:02:23,351 --> 01:02:26,548
--ele veio até nossa mesa
depois de todos os aplausos...

848
01:02:26,721 --> 01:02:28,951
...e eu estou no colo dela.

849
01:02:29,124 --> 01:02:32,753
E ela me acorda e diz:
"É o Sr. Barrymore, é o Sr. Barrymore."

850
01:02:32,927 --> 01:02:35,157
E ele diz:
"Isso realmente pertence a você...

851
01:02:35,330 --> 01:02:38,128
...mas eles me deram,
porque eles acham que eu vou morrer."

852
01:02:38,300 --> 01:02:41,963
E é claro que ele trabalhou
por cerca de mais 25 anos depois disso.

853
01:02:42,370 --> 01:02:49,276
Estou muito superado
e tenho orgulho de dizer qualquer coisa...

854
01:02:49,444 --> 01:02:51,935
...mas muito obrigado.

855
01:02:56,017 --> 01:02:57,541
<i>1932.</i>

856
01:02:57,719 --> 01:03:02,383
<i>O jovem Irving Thalberg é aclamado</i>
<i>pela</i> revista Fortune <i>como um gênio.</i>

857
01:03:02,557 --> 01:03:05,617
<i>Um saco frágil de ossos mantidos juntos</i>
<i>pela ambição furiosa...</i>

858
01:03:05,794 --> 01:03:07,762
<i>...para fazer os melhores filmes do mundo...</i>

859
01:03:07,929 --> 01:03:12,263
<i>...ele é o que Hollywood entende por MGM.</i>

860
01:03:12,901 --> 01:03:15,392
Acho que ele era bastante assustador.

861
01:03:15,570 --> 01:03:20,371
Ele era magro,
e sombrio e meio misterioso.

862
01:03:20,542 --> 01:03:22,305
Ele não falava muito.

863
01:03:22,477 --> 01:03:24,945
E quando ele falou, tinha um significado.

864
01:03:25,113 --> 01:03:26,808
Eu o achei intimidador.

865
01:03:26,981 --> 01:03:29,245
Ele era um pouco inspirador.

866
01:03:29,417 --> 01:03:31,681
Eu estava com medo dele, você sabe.

867
01:03:31,853 --> 01:03:34,083
Mas ele era uma espécie de figura remota.

868
01:03:34,255 --> 01:03:37,782
E quando ele entrou no set,
houve realmente silêncio.

869
01:03:38,693 --> 01:03:43,027
<i>Apesar da responsabilidade de supervisionar</i>
<i>a produção de 52 filmes por ano...</i>

870
01:03:43,198 --> 01:03:46,634
<i>...Irving ainda encontra tempo</i>
<i>para orientar a carreira de sua esposa.</i>

871
01:03:46,801 --> 01:03:48,860
<i>Ele supervisiona pessoalmente as fotos dela...</i>

872
01:03:49,037 --> 01:03:53,667
<i>...e insiste que ela nunca filme</i>
<i>dois filmes consecutivos com temas semelhantes.</i>

873
01:03:53,842 --> 01:03:55,707
<i>Sua atenção dedicada a ela compensa...</i>

874
01:03:55,877 --> 01:03:58,539
<i>...quando a Academia</i>
<i>das artes e ciências cinematográficas...</i>

875
01:03:58,713 --> 01:04:01,341
<i>...homenageia Norma com um Oscar</i>
<i>para</i> a divorciada.

876
01:04:01,516 --> 01:04:05,077
Estou feliz por ter descoberto que há mais
do que um homem no mundo enquanto eu for jovem.

877
01:04:05,253 --> 01:04:06,982
Acredite, não estou perdendo nada.

878
01:04:07,155 --> 01:04:09,350
Eu não duvido.
Uma vez que uma mulher a derruba...

879
01:04:09,524 --> 01:04:11,924
Coloque-o em um lema, pendure-o
onde os zeladores podem ver.

880
01:04:12,093 --> 01:04:13,560
- Pare com isso.
- Mulheres soltas, ótimo.

881
01:04:13,728 --> 01:04:16,128
- Mas não em casa, né, Ted?
- Corte, ouviu?

882
01:04:16,297 --> 01:04:18,288
Quanto mais soltos eles são, mais eles ficam.

883
01:04:18,466 --> 01:04:20,934
O melhor do mundo, sem responsabilidade.

884
01:04:21,102 --> 01:04:24,037
Bem, minha querida,
Vou descobrir como eles fazem isso.

885
01:04:24,205 --> 01:04:26,765
Então me procure no futuro
onde crescem as prímulas...

886
01:04:26,941 --> 01:04:29,307
...e pegue o orgulho do seu homem
com o resto.

887
01:04:29,477 --> 01:04:30,535
E a partir de agora...

888
01:04:30,712 --> 01:04:33,579
... você é o único homem no mundo
que minha porta está fechada.

889
01:04:33,748 --> 01:04:35,511
Acho que ele era um gênio.

890
01:04:36,518 --> 01:04:40,454
Suas ideias eram extravagantes, mas ótimas.

891
01:04:40,622 --> 01:04:44,854
Ele trabalhava constantemente
e desesperadamente difícil.

892
01:04:45,026 --> 01:04:51,261
Mas era tudo o que ele queria
e amado em vida, foi esse trabalho.

893
01:04:51,433 --> 01:04:55,062
COHN: Ele inverteu toda a ideia
de como fazer fotos.

894
01:04:55,236 --> 01:05:00,731
Ele não teve medo de refazê-los
ou refazer partes deles.

895
01:05:01,509 --> 01:05:05,741
Na verdade,
fomos ridicularizados na indústria...

896
01:05:05,914 --> 01:05:08,678
...porque nos chamamos Retake Alley.

897
01:05:12,720 --> 01:05:18,750
<i>Irving Thalberg acredita</i>
<i>que as imagens não são feitas, elas são refeitas.</i>

898
01:05:26,568 --> 01:05:32,529
Uma parte integrante desta política de remake
é o processo de visualização.

899
01:05:32,707 --> 01:05:37,735
Pelo menos uma vez por semana, Irving,
Margaret Booth, Sam Marx...

900
01:05:37,912 --> 01:05:41,746
...um punhado de executivos,
e ocasionalmente, L.B. O próprio Mayer...

901
01:05:41,916 --> 01:05:44,908
... embarcaria no especial da MGM.

902
01:05:45,086 --> 01:05:48,852
O luxuoso bonde particular do estúdio.

903
01:05:49,023 --> 01:05:51,457
Eles iriam cabeça
para uma das comunidades menores...

904
01:05:51,626 --> 01:05:53,651
...nos arredores de Los Angeles.

905
01:05:53,828 --> 01:05:57,229
Lá, eles fariam prévias
das próximas fotos.

906
01:05:57,398 --> 01:06:00,390
O público do teatro seria questionado
para preencher cartões de resposta...

907
01:06:00,568 --> 01:06:05,562
...e de acordo com suas sugestões,
cenas da imagem seriam reeditadas.

908
01:06:05,740 --> 01:06:07,833
Ou até mesmo refilmar.

909
01:06:08,009 --> 01:06:12,605
Eles me deram o pior roteiro
eles tinham há anos.

910
01:06:12,780 --> 01:06:18,082
O roteiro se chamava <i>Canção de ninar,</i>
e foi mostrado em uma prévia...

911
01:06:18,253 --> 01:06:22,883
...e foi um desastre,
e eles arquivaram.

912
01:06:23,057 --> 01:06:24,251
Então, quando Irving voltou...

913
01:06:24,425 --> 01:06:27,690
...e eles estavam mostrando a ele
todas as fotos que estavam finalizadas...

914
01:06:27,862 --> 01:06:32,561
...e polido enquanto ele estava fora,
ele disse:

915
01:06:32,734 --> 01:06:34,861
"Onde está a foto de Helen?"

916
01:06:35,036 --> 01:06:37,504
E eles disseram: “Oh, bem, isso está fora de questão.

917
01:06:37,672 --> 01:06:39,037
Isso está arquivado."

918
01:06:39,207 --> 01:06:44,042
Então ele disse: “Deixe-me ver.
Posso encontrar alguma coisa lá, quem sabe?"

919
01:06:44,212 --> 01:06:45,770
Ele viu e disse:

920
01:06:45,947 --> 01:06:51,613
"Tem os últimos talvez sete minutos
são o ponto do desastre.

921
01:06:51,786 --> 01:06:54,118
E nós apenas escrevemos um novo acabamento."

922
01:06:55,089 --> 01:06:56,647
- Você teve uma vida e tanto.
- O que?

923
01:06:56,824 --> 01:06:59,554
Bem, eu não estive por perto
enfermarias femininas por nada.

924
01:07:00,028 --> 01:07:01,495
Ainda assim...

925
01:07:01,896 --> 01:07:05,263
Você não parece esse tipo de mulher.
Eles geralmente são bem difíceis.

926
01:07:06,968 --> 01:07:08,799
Fazer isso pelo menino?

927
01:07:09,771 --> 01:07:12,069
Hum-hm.

928
01:07:12,607 --> 01:07:14,871
Onde está esse seu filho?

929
01:07:15,577 --> 01:07:16,874
eu...

930
01:07:17,845 --> 01:07:18,869
Eu não sei.

931
01:07:19,047 --> 01:07:20,878
Amanhã,
vamos sair e procurá-lo.

932
01:07:21,049 --> 01:07:24,485
Eu já fiz isso algumas vezes antes
e dá muita satisfação.

933
01:07:24,652 --> 01:07:26,483
Ah, não, não.

934
01:07:26,654 --> 01:07:30,112
Eu não sei como ou por que,
mas você está vivo.

935
01:07:33,127 --> 01:07:36,654
- Acho que as mães são difíceis de matar.
- Sim.

936
01:07:36,831 --> 01:07:38,992
Robert Young e eu fizemos aquela cena.

937
01:07:39,167 --> 01:07:40,566
E saiu um sucesso.

938
01:07:40,735 --> 01:07:42,999
Ah, e ganhei um Oscar por isso também.

939
01:07:43,171 --> 01:07:46,072
<i>O Pecado de Madelon Claudet</i>
foi o nome que Irving lhe deu...

940
01:07:46,240 --> 01:07:51,234
...porque ele pensou em <i>Canção de ninar</i>
era um nome muito ingênuo, você vê.

941
01:07:51,412 --> 01:07:57,510
E eles colocaram aquele "pecado" ali,
e isso foi um bom aumento nas vendas.

942
01:07:57,685 --> 01:08:01,052
Não fizemos fotos ruins.
Fizemos boas fotos.

943
01:08:01,222 --> 01:08:04,282
Fomos às prévias
e corrigimos a imagem...

944
01:08:04,459 --> 01:08:07,087
...em todos os sentidos, formatos e formatos
que poderíamos.

945
01:08:07,261 --> 01:08:09,195
Mal podia esperar para ver uma prévia...

946
01:08:09,364 --> 01:08:11,696
...para ver o que íamos fazer
para corrigi-lo.

947
01:08:11,866 --> 01:08:14,562
E então, quando Irving viu,
ele saiu.

948
01:08:14,736 --> 01:08:17,569
Ele disse exatamente o que fazer com isso.

949
01:08:17,739 --> 01:08:22,073
E às vezes visualizamos dois
e três vezes, porque eles eram -

950
01:08:22,243 --> 01:08:25,440
Não foi bom
e precisava ser melhorado.

951
01:08:25,613 --> 01:08:30,482
Ele fez isso com todas as fotos,
e ele foi maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

952
01:08:30,652 --> 01:08:35,817
Acho que Irving era um experimentador.
Acho que ele foi um inovador.

953
01:08:35,990 --> 01:08:42,088
Ele não era avesso a tentar coisas
que Louis B. Mayer nem queria tentar.

954
01:08:42,263 --> 01:08:44,128
E eles brigaram por causa disso.

955
01:08:44,298 --> 01:08:47,597
Ele permitiu que o rei Vidor
para fazer o primeiro filme totalmente negro.

956
01:08:47,769 --> 01:08:52,638
Ele permitiu que Tod Browning fizesse <i>Freaks</i>,
que foi um filme excêntrico.

957
01:08:52,807 --> 01:08:57,107
Oh, senhor, deve haver uma lei na França
sufocar essas coisas no nascimento.

958
01:08:57,278 --> 01:08:59,974
Tod Browning era um homem encantador...

959
01:09:00,148 --> 01:09:04,016
...mas seu sentimento sobre filmes
era fazer filmes de terror.

960
01:09:04,185 --> 01:09:09,213
De repente, nós, que estávamos sentados
na cantina almoçando...

961
01:09:09,390 --> 01:09:13,486
... encontraria Zip o que é isso
sentado na mesa ao lado...

962
01:09:13,661 --> 01:09:16,289
...ou os gêmeos siameses
que estavam ligados entre si.

963
01:09:16,464 --> 01:09:20,264
E metade do estúdio ficaria vazio
quando eles entravam...

964
01:09:20,435 --> 01:09:22,494
...porque o apetite acabou.

965
01:09:22,670 --> 01:09:27,266
E então Harry Rapf,
que foi uma grande figura moral...

966
01:09:27,442 --> 01:09:30,343
...juntamos um monte de nós,
e nós entramos e reclamamos...

967
01:09:30,511 --> 01:09:33,378
...para Irving sobre <i>Freaks.</i>
E ele riu disso.

968
01:09:33,548 --> 01:09:36,608
Ele disse: "Você sabe,
estamos fazendo todos os tipos de filmes.

969
01:09:36,784 --> 01:09:40,049
Esqueça, vou fazer essa foto.
Tod Browning é um ótimo diretor.

970
01:09:40,221 --> 01:09:41,984
Ele sabe o que está fazendo."

971
01:09:42,156 --> 01:09:44,283
E a foto foi feita.

972
01:09:44,459 --> 01:09:48,828
Mas era uma história de gente pobre...

973
01:09:48,996 --> 01:09:52,397
...que foram pegos
em terríveis agonias físicas.

974
01:09:52,567 --> 01:09:54,000
Quando eu tiver uma chance...

975
01:09:54,168 --> 01:10:00,334
...eu gosto de levá-los para o sol
e deixe-os brincar como crianças.

976
01:10:01,175 --> 01:10:05,043
Isso é o que a maioria deles é.

977
01:10:06,180 --> 01:10:07,841
Crianças.

978
01:10:09,016 --> 01:10:13,214
Bem, Mayer deixou a produção...

979
01:10:13,387 --> 01:10:16,049
...a parte artística, até Thalberg.

980
01:10:16,224 --> 01:10:20,251
E ele disse: "Bem, acho que a MGM
está fazendo fotos suficientes, dinheiro suficiente.

981
01:10:20,428 --> 01:10:24,421
Eles podem pagar um filme experimental
de vez em quando.

982
01:10:24,599 --> 01:10:26,260
Isso fará algo pelo estúdio...

983
01:10:26,434 --> 01:10:29,198
...e faria algo
para toda a indústria."

984
01:10:29,370 --> 01:10:33,966
Então essa foi uma atitude muito boa
para um alto executivo de produção.

985
01:10:34,142 --> 01:10:36,838
Nós soubemos imediatamente
que ele era brilhante.

986
01:10:37,011 --> 01:10:41,038
E eu conheço a maneira como ele trabalhava,
que ele tinha a mesa comprida.

987
01:10:41,215 --> 01:10:43,945
Mesa longa, com roteiros dispostos.

988
01:10:44,118 --> 01:10:48,054
E ele descia
e vire o script.

989
01:10:48,222 --> 01:10:51,453
Ele faria algum comentário sobre isso,
e então ele passaria para o próximo...

990
01:10:51,626 --> 01:10:55,027
...faça as alterações,
e ele lidaria com 20 roteiros.

991
01:10:55,196 --> 01:10:59,360
Ele era tão íntimo dos escritores...

992
01:10:59,534 --> 01:11:02,594
...como qualquer produtor de cinema
poderia esperar ser.

993
01:11:02,770 --> 01:11:05,034
Ele gostava de escrever bem.

994
01:11:05,206 --> 01:11:09,734
Eu tive a liberdade de Thalberg
trazer quem eu quisesse...

995
01:11:09,911 --> 01:11:11,606
...o que foi maravilhoso.

996
01:11:11,779 --> 01:11:15,579
E fui atrás de autores muito eminentes.

997
01:11:15,750 --> 01:11:20,244
Então, mais cedo ou mais tarde, Ben Hecht apareceu,
Charlie MacArthur entrou.

998
01:11:20,421 --> 01:11:23,447
Herman Mankiewicz, Joe Mankiewicz.

999
01:11:23,891 --> 01:11:25,882
Havia Donald Ogden Stewart.

1000
01:11:26,060 --> 01:11:29,518
Anita Loos era quase tão boa.

1001
01:11:29,697 --> 01:11:33,189
Havia alguns dramaturgos,
como John Meehan.

1002
01:11:33,367 --> 01:11:36,962
Havia o escritor de comédia
Bob Hopkins...

1003
01:11:37,138 --> 01:11:40,539
...conhecido como Hoppy,
que era um grande gagista.

1004
01:11:40,708 --> 01:11:42,403
Alguns deles eram escritores famosos.

1005
01:11:42,577 --> 01:11:48,038
Frances Marion foi superior
para todos, na minha opinião.

1006
01:11:51,485 --> 01:11:54,420
Eu não posso comer essas coisas.

1007
01:11:55,323 --> 01:11:58,121
HOMEM: Quem fez isso?
-Meu. O que você acha disso?

1008
01:11:58,292 --> 01:12:00,852
Eu quero um pouco de comida.
Não quero mais dessa lavagem.

1009
01:12:01,028 --> 01:12:03,553
Você me dá um pouco de comida,
Eu não vou comer essas coisas.

1010
01:12:03,731 --> 01:12:04,755
Cale-se!

1011
01:12:04,932 --> 01:12:06,900
Venha e me dê um pouco de comida.
Vamos agora.

1012
01:12:07,268 --> 01:12:10,328
<i>Frances Marion</i>
<i>Roteiro vencedor do Oscar,</i> A Casa Grande...

1013
01:12:10,504 --> 01:12:12,995
<i>...é o avô de todos os filmes de prisão.</i>

1014
01:12:13,174 --> 01:12:17,873
<i>É o primeiro desse tipo em Hollywood</i>
<i>e, muitos dizem, o melhor.</i>

1015
01:12:25,419 --> 01:12:29,355
<i>L.B. Mayer não tem um grande amor</i>
<i>para filmes de gangster, mas o público sim...</i>

1016
01:12:29,523 --> 01:12:33,516
<i>...e</i> The Big House <i>faz Wallace Beery</i>
<i>uma sensação de bilheteria.</i>

1017
01:12:33,694 --> 01:12:37,630
Não tenho medo de suas armas.
Não tenho medo de ninguém.

1018
01:12:37,798 --> 01:12:40,323
Vamos, seus barrigas amarelas, vamos atacar.

1019
01:12:40,501 --> 01:12:44,130
HOMEM: Essa loucura foi contra a parede.
Da próxima vez, atire para matar.

1020
01:12:44,739 --> 01:12:46,707
- Butch, sente-se.
- Barrigas amarelas.

1021
01:12:46,874 --> 01:12:50,469
Sente-se, Butch. É sua última chance.

1022
01:12:50,645 --> 01:12:56,584
Outro dia,
Acho que foi o mensageiro de um hotel.

1023
01:12:56,751 --> 01:12:58,150
"Como era Wallace Beery?"

1024
01:12:58,319 --> 01:13:00,514
E eles querem ouvir,
"Oh, que cara maravilhoso."

1025
01:13:00,688 --> 01:13:03,987
Isso é o que eles queriam, o que viram,
é o que costumo dizer.

1026
01:13:04,725 --> 01:13:07,853
Primeiro, quando criança, ele odiava crianças.

1027
01:13:08,029 --> 01:13:12,625
E a tripulação costumava zombar dele,
"Cooper está roubando a foto."

1028
01:13:12,800 --> 01:13:13,824
Eu posso chicoteá-lo.

1029
01:13:14,001 --> 01:13:16,196
As probabilidades são muito grandes, Andy.
Você tem que enfrentá-los.

1030
01:13:16,370 --> 01:13:17,394
Eu posso chicoteá-lo.

1031
01:13:17,571 --> 01:13:18,595
Papai, papai.

1032
01:13:18,773 --> 01:13:21,298
Estou com medo do que ele está fazendo com você,
isso é tudo.

1033
01:13:21,475 --> 01:13:24,911
- Eu não quero que você entre.
- Não, estou bem, Dink.

1034
01:13:25,079 --> 01:13:28,310
- Vou jogar a toalha.
- Não, não. Não.

1035
01:13:29,116 --> 01:13:30,708
Ele estava sempre interpretando meu pai...

1036
01:13:30,885 --> 01:13:33,683
... ou melhor,
querido melhor e velho amigo, você sabe.

1037
01:13:33,854 --> 01:13:37,312
E no minuto em que uma cena terminava,
ele me afastaria assim, você sabe.

1038
01:13:37,491 --> 01:13:40,051
Só que ele não aguentava
qualquer carinho ou qualquer coisa.

1039
01:13:40,227 --> 01:13:42,821
Toda vez que eu ia trabalhar
em uma dessas fotos...

1040
01:13:42,997 --> 01:13:45,488
... eu simplesmente temia isso,
porque isso... eu poderia...

1041
01:13:45,666 --> 01:13:48,362
Eu tive que ficar tanto com esse cara,
e ele não era divertido.

1042
01:13:48,536 --> 01:13:50,800
Ele não gostou de nenhuma das minhas piadinhas
ou qualquer coisa.

1043
01:13:50,972 --> 01:13:53,099
E ele não gostou de mim,
então eu não gostei dele.

1044
01:13:53,274 --> 01:13:55,367
E então eu ia
tem que ser repreendido...

1045
01:13:55,543 --> 01:13:59,035
...ou trabalhei para tentar
e fingir que o amo.

1046
01:13:59,447 --> 01:14:01,438
O que aconteceu?

1047
01:14:01,615 --> 01:14:04,015
Nada, Dink.

1048
01:14:04,185 --> 01:14:09,179
De repente,
Virei maricas e desmaiei.

1049
01:14:09,357 --> 01:14:15,023
O chão subiu e me deu um soco
quadrado direito na cara.

1050
01:14:16,130 --> 01:14:19,361
Ganhei a luta, não foi, Dink?

1051
01:14:19,533 --> 01:14:21,592
Eu direi que você fez.

1052
01:14:21,769 --> 01:14:24,704
Você não está orgulhoso do seu velho agora?

1053
01:14:24,872 --> 01:14:28,330
Bem, meu Deus, campeão, sempre fui.

1054
01:14:28,509 --> 01:14:33,242
Mas você ia jogar
aquela toalha e pare a luta.

1055
01:14:33,414 --> 01:14:35,882
Você não tem vergonha de si mesmo?

1056
01:14:36,050 --> 01:14:37,950
Uh-huh.

1057
01:14:38,786 --> 01:14:39,980
Campeão.

1058
01:14:40,721 --> 01:14:42,382
Campeão.

1059
01:14:43,457 --> 01:14:45,516
Não.

1060
01:14:45,893 --> 01:14:48,054
Mantenha o queixo erguido.

1061
01:14:48,229 --> 01:14:50,197
Não chore.

1062
01:14:50,364 --> 01:14:54,767
Vamos, dê um sorriso ao velho.

1063
01:15:02,743 --> 01:15:04,142
Ao longo do início da década de 1930...

1064
01:15:04,311 --> 01:15:06,779
...Hollywood está em crise
da Grande Depressão.

1065
01:15:06,947 --> 01:15:09,415
A indústria cinematográfica
está em situação desesperadora.

1066
01:15:09,583 --> 01:15:11,710
Vários estúdios
estão à beira da falência.

1067
01:15:11,886 --> 01:15:14,650
Todo mundo está se afogando em tinta vermelha.

1068
01:15:14,822 --> 01:15:19,953
Todos, menos Louis B. Mayer e MGM.

1069
01:15:23,030 --> 01:15:25,931
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>literalmente vai até os confins da terra...</i>

1070
01:15:26,100 --> 01:15:28,762
<i>...para fornecer uma fuga</i>
<i>da Depressão.</i>

1071
01:15:28,936 --> 01:15:33,134
<i>No Taiti, o estúdio filma</i>
Sombras Brancas nos Mares do Sul...

1072
01:15:33,307 --> 01:15:37,641
<i>...uma representação romântica do civilizado</i>
<i>corrupção mundial da Polinésia.</i>

1073
01:15:38,579 --> 01:15:41,946
Não foram tempos fáceis neste país
ou em todo o mundo.

1074
01:15:42,116 --> 01:15:46,644
Tivemos uma grande depressão em
durante a maior parte daquele apogeu da MGM.

1075
01:15:47,388 --> 01:15:50,880
Foi uma época de admiração.

1076
01:15:51,058 --> 01:15:55,051
E as pessoas queriam escapar para isso.

1077
01:15:55,229 --> 01:15:58,357
As pessoas poderiam fugir
do desagrado da realidade...

1078
01:15:58,532 --> 01:16:02,161
...e mergulhe em beleza e diversão...

1079
01:16:02,336 --> 01:16:05,533
...e aventura e emoção.

1080
01:16:05,706 --> 01:16:07,503
Sombras Brancas nos Mares do Sul...

1081
01:16:07,675 --> 01:16:10,143
<i>...foi iniciado por um cineasta veterano</i>
<i>Robert Flaherty.</i>

1082
01:16:10,311 --> 01:16:12,643
<i>Mas sua abordagem antropológica</i>
<i>para o material...</i>

1083
01:16:12,813 --> 01:16:15,247
<i>...contraria a ideia do estúdio</i>
<i>de entretenimento.</i>

1084
01:16:15,416 --> 01:16:17,976
<i>Sr. Thalberg acredita que o público</i>
<i>quer uma história de amor...</i>

1085
01:16:18,152 --> 01:16:21,986
<i>...e substitui o distinto</i>
<i>documentarista com Woody Van Dyke...</i>

1086
01:16:22,156 --> 01:16:27,025
<i>...um jovem diretor de equipe, que se tornará</i>
<i>um dos criadores mais prolíficos do Metro.</i>

1087
01:16:28,929 --> 01:16:30,988
<i>Enquanto isso,</i>
<i>do outro lado do mundo...</i>

1088
01:16:31,165 --> 01:16:34,657
<i>...cineasta veterano Clarence Brown</i>
<i>está coberto de neve até as orelhas.</i>

1089
01:16:34,835 --> 01:16:37,099
<i>Liderando um exército de figurantes</i>
<i>através de uma saga épica...</i>

1090
01:16:37,271 --> 01:16:40,763
<i>...chamado</i> A Trilha de 98.

1091
01:16:42,543 --> 01:16:43,737
Mais de 2.000 deles.

1092
01:16:43,911 --> 01:16:45,879
Coloque-os em um trem
às 2:00 da manhã.

1093
01:16:46,046 --> 01:16:48,571
Tive que vesti-los
porque eles estavam fora das ruas...

1094
01:16:48,749 --> 01:16:51,809
...ser vagabundos e coisas assim
que pegamos, qualquer um que pudéssemos pegar.

1095
01:16:51,986 --> 01:16:55,922
Nunca passei por uma convulsão assim.
Perdi 20 quilos na foto.

1096
01:16:56,090 --> 01:16:59,651
Frio. Eu estava no trabalho às 11,
12.000 pés de altitude...

1097
01:16:59,827 --> 01:17:02,022
...de 20 a 40 graus abaixo de zero.

1098
01:17:02,196 --> 01:17:05,495
Nevascas e tudo mais.
Isso foi tudo real.

1099
01:17:06,066 --> 01:17:08,534
<i>Um homem morre filmando esta avalanche...</i>

1100
01:17:08,702 --> 01:17:13,139
<i>...e mais três morrerão atirando</i>
<i>uma sequência traiçoeira de corredeiras.</i>

1101
01:17:13,307 --> 01:17:15,172
Queríamos água branca.

1102
01:17:15,342 --> 01:17:17,810
Encontramos a água branca...

1103
01:17:17,978 --> 01:17:22,608
...no Rio Copper, no Alasca.

1104
01:17:23,617 --> 01:17:24,777
Pelo que entendi...

1105
01:17:24,952 --> 01:17:29,685
...alguns dos dublês
não queria usar as jaquetas.

1106
01:17:29,857 --> 01:17:33,349
Foi quando perdemos três homens.

1107
01:17:33,527 --> 01:17:38,157
Eles deveriam ter insistido
que todos eles usavam coletes salva-vidas.

1108
01:17:38,332 --> 01:17:40,596
eu não sei
se isso teria feito alguma diferença.

1109
01:17:40,768 --> 01:17:42,065
Eu acho que teria.

1110
01:17:42,636 --> 01:17:46,231
Não há economia
em um dublê barato.

1111
01:17:48,142 --> 01:17:50,303
Você pode nunca conseguir a façanha.

1112
01:17:52,146 --> 01:17:55,547
<i>Cinco anos depois das tragédias</i>
<i>that marred</i> The Trail of '98...

1113
01:17:55,716 --> 01:17:59,152
<i>...MGM sends another film company</i>
<i>to the Arctic Circle.</i>

1114
01:17:59,320 --> 01:18:02,756
<i>The expedition is headed</i>
<i>by the studio's resident globetrotter...</i>

1115
01:18:02,923 --> 01:18:04,322
<i>...Woody Van Dyke.</i>

1116
01:18:04,491 --> 01:18:09,929
<i>The film,</i> Eskimo, <i>is distinguished</i>
<i>pelo seu estilo semidocumental, elenco nativo...</i>

1117
01:18:10,097 --> 01:18:11,792
<i>...and use of the local language.</i>

1118
01:18:12,866 --> 01:18:15,664
Olá, Mala.

1119
01:18:15,836 --> 01:18:17,064
O que você quer?

1120
01:18:22,610 --> 01:18:24,168
Ah, bem, largue isso.

1121
01:18:45,699 --> 01:18:48,395
Eu tive um amigo maravilhoso
chamado Peter Freuchen...

1122
01:18:48,569 --> 01:18:50,799
...que escreveu o livro <i>Eskimo.</i>

1123
01:18:50,971 --> 01:18:53,462
E ele foi junto
como consultor técnico.

1124
01:18:53,641 --> 01:18:57,202
Ele me relatou que Woody Van Dyke,
quem gostava de beber...

1125
01:18:57,378 --> 01:19:02,179
...e sempre quis gelo em suas bebidas,
levei uma Frigidaire para o Alasca...

1126
01:19:02,349 --> 01:19:04,544
...onde havia gelo
bem do lado de fora do barco.

1127
01:19:04,718 --> 01:19:06,879
Você poderia sair
e pique tudo o que quiser.

1128
01:19:07,054 --> 01:19:11,013
Mas Van Dyke pegou o Frigidaire
então ele teria gelo para sua bebida.

1129
01:19:11,191 --> 01:19:13,751
Não importa qual fosse o filme
ou em que parte do mundo...

1130
01:19:13,927 --> 01:19:16,589
...eles iriam conseguir
ou qual era o orçamento...

1131
01:19:16,764 --> 01:19:19,733
...Woody iria trazê-lo
dentro ou abaixo do orçamento.

1132
01:19:19,900 --> 01:19:22,425
Ele sabia que é assim que você permanece vivo
na MGM...

1133
01:19:22,603 --> 01:19:25,071
...e é assim que você se torna muito popular
com o Sr.

1134
01:19:25,239 --> 01:19:29,175
É melhor que seja muito bom também,
mas mais importante, é melhor que esteja dentro do orçamento.

1135
01:19:31,045 --> 01:19:35,948
<i>Não demora muito para que Woody Van Dyke</i>
<i>é conhecido em Culver City como One-Take Woody.</i>

1136
01:19:36,116 --> 01:19:40,109
<i>Sua próxima parada, África e</i> Trader Horn.

1137
01:19:50,130 --> 01:19:55,693
Quando vim para a MGM,
<i>Trader Horn</i> já estava de volta ao estúdio.

1138
01:19:55,869 --> 01:20:00,829
Eles o enviaram para a África,
a empresa, dirigida por Van Dyke...

1139
01:20:01,008 --> 01:20:03,169
...e ele disparou loucamente.

1140
01:20:03,344 --> 01:20:06,438
Quero dizer, ele acabou de virar o filme
em tudo que ele viu, eu acho...

1141
01:20:06,613 --> 01:20:08,547
...sem muita consideração pela continuidade.

1142
01:20:08,716 --> 01:20:11,549
E eles finalmente elegeram
para trazer todos de volta.

1143
01:20:11,719 --> 01:20:15,849
Você vê, a intenção original
era filmar todo o filme na África.

1144
01:20:16,023 --> 01:20:21,359
E eles lançaram nele
dois chefes de tribo muito reais.

1145
01:20:21,528 --> 01:20:22,790
Reis, realmente.

1146
01:20:23,397 --> 01:20:26,457
E de repente, quando o filme
foi mandado de volta para Hollywood...

1147
01:20:26,633 --> 01:20:28,464
...foi necessário levá-los junto.

1148
01:20:28,635 --> 01:20:31,866
Eles estavam na filmagem que tinha
já foi baleado e reconhecível.

1149
01:20:32,039 --> 01:20:35,167
Infelizmente para a MGM,
eles descobriram rapidamente...

1150
01:20:35,342 --> 01:20:38,709
...eles não queriam viver
entre outros americanos.

1151
01:20:38,879 --> 01:20:42,042
Então eles os fizeram felizes
erguendo duas tendas...

1152
01:20:42,216 --> 01:20:46,516
...no backlot do estúdio MGM,
onde eles conseguem comida e bebida.

1153
01:20:46,687 --> 01:20:51,647
E, no final das contas, eles até queriam mulheres,
e o estúdio teve que entregá-los também.

1154
01:20:56,730 --> 01:21:00,791
O público americano está fascinado
por contos do continente escuro...

1155
01:21:00,968 --> 01:21:03,732
...com suas cenas de rinocerontes atacando
e pigmeus selvagens...

1156
01:21:03,904 --> 01:21:05,667
...e o grande caçador branco.

1157
01:21:05,839 --> 01:21:07,431
Seguindo os passos do <i>Trader Horn</i>...

1158
01:21:07,608 --> 01:21:12,136
...MGM embarca no mais popular
Filme de aventura africano de todos os tempos.

1159
01:21:12,312 --> 01:21:16,806
E ainda assim o elenco e a equipe de Woody Van Dyke
nunca saia do sul da Califórnia.

1160
01:21:16,984 --> 01:21:18,611
A imagem é tão popular...

1161
01:21:18,786 --> 01:21:23,052
... isso gera
uma série aparentemente interminável de filmes.

1162
01:21:23,223 --> 01:21:27,159
O herói é um cavalheiro chamado Tarzan.

1163
01:21:38,071 --> 01:21:41,563
Woody Van Dyke
tinha feito <i>Trader Horn</i> na África.

1164
01:21:42,042 --> 01:21:45,637
E ele voltaria com muito filme
que eles não usaram.

1165
01:21:45,813 --> 01:21:49,977
Leões e tigres e coisas de ação,
e coisas realmente boas.

1166
01:21:50,150 --> 01:21:51,913
Eles não sabiam o que fazer com isso.

1167
01:21:57,491 --> 01:22:01,120
Agora, eu não sei quem apareceu
com a ideia de fazer um Tarzan.

1168
01:22:01,295 --> 01:22:03,991
Poderia ter sido
Escritório de Edgar Rice Burroughs...

1169
01:22:04,164 --> 01:22:08,396
...ou pode ter sido MGM,
mas esse era o núcleo da ideia.

1170
01:22:08,569 --> 01:22:10,196
Eu costumava ler os livros do Tarzan...

1171
01:22:10,370 --> 01:22:12,702
...e eles deram uma espécie de grito estridente
para Tarzan.

1172
01:22:12,873 --> 01:22:15,307
E eu nunca pensei
Eu faria <i>Tarzan.</i>

1173
01:22:15,476 --> 01:22:18,843
Mas quando finalmente consegui,
estávamos tentando gritar assim...

1174
01:22:19,012 --> 01:22:23,278
...e me lembrei de quando era criança,
Eu costumava cantarolar nos piqueniques de domingo.

1175
01:22:23,450 --> 01:22:25,645
Então eu disse: “Eu conheço um grito”.

1176
01:22:32,759 --> 01:22:36,251
Era um homem
que nunca tinha visto uma mulher antes.

1177
01:22:36,430 --> 01:22:38,557
Então foi um conto de fadas.

1178
01:22:38,732 --> 01:22:40,962
E ainda assim eram duas pessoas reais.

1179
01:22:42,302 --> 01:22:45,237
Não. Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir.

1180
01:22:45,405 --> 01:22:47,532
Deixe-me ir, deixe-me ir.

1181
01:22:47,708 --> 01:22:50,268
Deixe-me ir. Oh, não, deixe-me ir, deixe-me ir.

1182
01:22:50,444 --> 01:22:52,537
Você me deixou ir.

1183
01:22:52,713 --> 01:22:54,738
Ele não sabia o que fazer com uma mulher.

1184
01:22:54,915 --> 01:22:56,507
Acho que ele descobriu muito rapidamente.

1185
01:22:56,683 --> 01:23:00,278
Mas ele não sabia se...
O que era quando ele a encontrou.

1186
01:23:00,454 --> 01:23:02,012
Foi um macaco?

1187
01:23:02,189 --> 01:23:05,716
E ela foi capaz de lhe ensinar muitas coisas
que ele não sabia.

1188
01:23:05,893 --> 01:23:09,727
Foi um conceito adorável e inocente
e ainda assim muito sexy.

1189
01:23:10,230 --> 01:23:13,563
E eles tentaram coisas diferentes
para fazer Jane parecer muito sexy.

1190
01:23:14,468 --> 01:23:19,565
E antes de tudo,
tiveram a ideia de não usar sutiã...

1191
01:23:19,740 --> 01:23:21,037
...sem sutiã.

1192
01:23:21,208 --> 01:23:24,939
E que ela estaria sempre coberta
com um galho.

1193
01:23:25,112 --> 01:23:27,239
E eles tentaram isso,
e isso não funcionou.

1194
01:23:27,414 --> 01:23:30,781
Então eles fizeram uma fantasia,
e não foi tão ruim assim.

1195
01:23:30,951 --> 01:23:36,355
Havia um pequeno sutiã de couro
e uma coisa com tangas do lado.

1196
01:23:36,523 --> 01:23:41,460
Bem, isso começou um furor
que as cartas acabaram de chegar.

1197
01:23:41,628 --> 01:23:46,793
Então isso resultou em milhares de mulheres
que estavam se opondo à minha fantasia.

1198
01:23:46,967 --> 01:23:50,232
Eu acho que isso foi uma das coisas
que deu início à Legião da Decência.

1199
01:23:51,305 --> 01:23:54,900
Cheetah certamente nos abandona
quando chegamos perto da água, não é?

1200
01:23:55,676 --> 01:23:56,734
Espere, Tarzan.

1201
01:24:01,648 --> 01:24:02,910
Agora, naqueles dias...

1202
01:24:03,083 --> 01:24:05,483
...eles levavam essas coisas muito a sério,
o público fez.

1203
01:24:05,652 --> 01:24:08,644
Você sabe que me ofereceram terras
em São Francisco para se esconder?

1204
01:24:09,356 --> 01:24:13,884
Me ofereceram todos os tipos de lugares
onde eu poderia ir na minha vergonha...

1205
01:24:14,061 --> 01:24:17,326
...para se esconder do público cruel
que estavam prontos para atirar pedras em mim.

1206
01:24:17,497 --> 01:24:18,623
É engraçado, você sabe.

1207
01:24:18,799 --> 01:24:21,461
Éramos pessoas irreais
e ainda assim éramos reais.

1208
01:24:21,868 --> 01:24:24,462
Quando um homem no mundo exterior
conhece uma jovem...

1209
01:24:24,638 --> 01:24:28,597
...ele não tem permissão para se comportar
do jeito que você fez, de jeito nenhum.

1210
01:24:29,242 --> 01:24:30,334
O que o homem faz?

1211
01:24:30,744 --> 01:24:34,771
Se ele decidir que a quer como esposa,
ele vai ver o pai dela.

1212
01:24:34,948 --> 01:24:36,506
Por que?

1213
01:24:36,683 --> 01:24:37,980
É assim que é feito.

1214
01:24:38,151 --> 01:24:40,210
Educadamente, com etiqueta.

1215
01:24:40,387 --> 01:24:42,787
Muita conversa. Tarzan muito melhor.

1216
01:24:42,956 --> 01:24:44,651
Sim.

1217
01:24:45,025 --> 01:24:46,049
É melhor.

1218
01:24:51,398 --> 01:24:55,357
<i>Uma das estrelas mais brilhantes</i>
<i>em L.B. A galáxia de Mayer é Jean Harlow.</i>

1219
01:24:55,535 --> 01:24:58,504
<i>Conhecido em todo o mundo</i>
<i>como a Vênus Platina...</i>

1220
01:24:58,672 --> 01:25:04,167
<i>...ela é o símbolo sexual residente da MGM</i>
<i>e uma importante fonte de renda do estúdio.</i>

1221
01:25:05,846 --> 01:25:09,145
Então os cavalheiros preferem as loiras, não é?

1222
01:25:10,651 --> 01:25:13,119
Sim, eles fazem.

1223
01:25:25,198 --> 01:25:26,961
Você consegue ver através disso?

1224
01:25:27,134 --> 01:25:29,796
Receio que você possa, senhorita, mas...
- Eu vou usá-lo.

1225
01:25:29,970 --> 01:25:32,768
Com Jean, acho que o que você viu
foi o que você conseguiu.

1226
01:25:32,939 --> 01:25:36,238
Não parecia haver nenhum subterfúgio
ou sutileza sobre Jean.

1227
01:25:36,410 --> 01:25:38,844
Ela nunca usou camisola nem nada.

1228
01:25:39,012 --> 01:25:41,412
Ela dormiu crua,
e então ela dizia:

1229
01:25:41,581 --> 01:25:43,173
"Oh, a empregada pode ficar envergonhada."

1230
01:25:43,350 --> 01:25:46,410
Ela pegava a camisola e a amassava.
Ela dizia: “Eu coloquei aqui.

1231
01:25:46,586 --> 01:25:50,044
Então ela pensaria que eu dormi de camisola."
Ela era meio doce, sabe?

1232
01:25:50,223 --> 01:25:51,656
Ela não usava roupa íntima.

1233
01:25:51,825 --> 01:25:55,761
Ela vestia sua calça branca e um
suéter branco e ela iria trabalhar.

1234
01:25:55,929 --> 01:25:57,453
O que...?

1235
01:25:57,631 --> 01:26:00,031
Ei, ei.

1236
01:26:03,804 --> 01:26:06,602
Quantas vezes eu te disse
baixar essas cortinas?

1237
01:26:06,773 --> 01:26:08,900
Por que? Todos foram trabalhar.

1238
01:26:10,010 --> 01:26:11,568
Você me ouviu. Deixe-os cair.

1239
01:26:13,747 --> 01:26:15,214
Qual é o problema?

1240
01:26:15,382 --> 01:26:17,577
Tem medo de chocar a duquesa?

1241
01:26:17,751 --> 01:26:21,346
Você não acha
ela já viu um cartão postal francês?

1242
01:26:23,724 --> 01:26:27,683
Você deixou essas cortinas caírem
ou este é o último banho que você vai...

1243
01:26:29,830 --> 01:26:31,559
Saia daí.

1244
01:26:33,033 --> 01:26:35,058
- Diga, qual é a ideia?
- O que?

1245
01:26:35,235 --> 01:26:36,964
Entrando naquele barril.

1246
01:26:37,137 --> 01:26:42,268
Ah, eu não sei. Talvez eu esteja indo
sobre as Cataratas do Niágara. Uau!

1247
01:26:43,710 --> 01:26:46,201
Ela era uma garota querida.

1248
01:26:46,379 --> 01:26:52,249
Ela era realmente uma garota caseira.

1249
01:26:52,419 --> 01:26:57,288
Ela costumava sentar
no colo do padrasto no set.

1250
01:26:57,457 --> 01:27:00,517
Ela era ingênua de certa forma.

1251
01:27:00,694 --> 01:27:02,491
Menina muito doce.

1252
01:27:05,866 --> 01:27:07,959
É de manhã, 5 de setembro de 1932.

1253
01:27:08,135 --> 01:27:09,534
O produtor da MGM, Paul Bern...

1254
01:27:09,703 --> 01:27:12,968
...marido da sereia de cinema Jean Harlow,
foi encontrado com um tiro na cabeça...

1255
01:27:13,140 --> 01:27:15,472
...no banheiro
de sua mansão em Benedict Canyon.

1256
01:27:15,642 --> 01:27:19,976
A primeira ligação que o jardineiro fez depois
descobrir o corpo não era para a polícia.

1257
01:27:20,147 --> 01:27:21,614
Mas para a recepção do estúdio.

1258
01:27:21,782 --> 01:27:24,717
E quando L.B. Mayer chegou
em cena, seu primeiro pensamento...

1259
01:27:24,885 --> 01:27:28,651
... essa foi uma de suas maiores estrelas
havia assassinado o marido.

1260
01:27:29,256 --> 01:27:33,750
Paul Bern apareceu
do teatro de Nova York.

1261
01:27:33,927 --> 01:27:35,690
E...

1262
01:27:35,862 --> 01:27:41,494
Ele veio para Hollywood atrás de uma mulher
que ele conheceu e conviveu...

1263
01:27:41,668 --> 01:27:44,466
...foi julgado
ser virtualmente louco.

1264
01:27:44,638 --> 01:27:46,868
Eu não sabia disso na época,
ouvi mais tarde...

1265
01:27:47,040 --> 01:27:51,534
...aquele Jean Harlow e Paul Bern...

1266
01:27:51,711 --> 01:27:54,407
...começou a se tornar
muito ligado romanticamente...

1267
01:27:54,581 --> 01:27:56,378
...começou a pensar em casamento.

1268
01:27:57,117 --> 01:27:59,915
Agora, Jean
era muito mais jovem que Paulo...

1269
01:28:00,086 --> 01:28:03,317
... e isso parece ter sido
o que mais afetou o estúdio...

1270
01:28:03,490 --> 01:28:05,082
...muitos dos quais eram contra...

1271
01:28:05,258 --> 01:28:08,159
...puramente porque eles pensaram que Paulo
era muito velho para ela.

1272
01:28:08,328 --> 01:28:12,856
Dois meses depois do casamento,
Paul Bern foi encontrado morto...

1273
01:28:13,033 --> 01:28:15,263
...em sua casa em Beverly Hills.

1274
01:28:15,435 --> 01:28:18,268
E eu subi lá,
e Thalberg estava lá.

1275
01:28:18,438 --> 01:28:21,669
A polícia não veio
até muito mais tarde naquele dia.

1276
01:28:21,842 --> 01:28:24,709
Louis B. Mayer e Howard Strickling,
o chefe de publicidade...

1277
01:28:24,878 --> 01:28:26,937
...esteve lá e foi embora.

1278
01:28:27,113 --> 01:28:33,143
Mayer encontrou um papel em um diário...

1279
01:28:33,320 --> 01:28:35,015
...e não tinha data.

1280
01:28:35,188 --> 01:28:39,420
Foi um bilhete escrito para uma mulher
como um pedido de desculpas por algo...

1281
01:28:39,593 --> 01:28:42,255
...e foi usado como bilhete de suicídio.

1282
01:28:42,429 --> 01:28:44,693
E, claro, agora me sinto diferente.

1283
01:28:44,865 --> 01:28:48,767
Eu acho que a mulher
que esteve em sua vida antes...

1284
01:28:48,935 --> 01:28:54,339
...desceu, exigiu coisas,
e finalmente atirou nele e o matou.

1285
01:28:54,507 --> 01:28:57,101
Então ela se matou.

1286
01:28:57,277 --> 01:29:01,008
<i>Três dias após a morte de Paul Bern,</i>
<i>sua primeira esposa, Dorothy Millette...</i>

1287
01:29:01,181 --> 01:29:05,277
<i>...é encontrado flutuando de bruços</i>
<i>em um rio no norte da Califórnia...</i>

1288
01:29:05,452 --> 01:29:07,579
<i>...morto por aparente suicídio.</i>

1289
01:29:07,754 --> 01:29:09,551
Ainda é um mistério, na verdade.

1290
01:29:09,723 --> 01:29:11,782
Quero dizer,
havia apenas mil rumores.

1291
01:29:11,958 --> 01:29:15,655
Howard Strickling acalmou tudo
como ele poderia acalmar tudo.

1292
01:29:16,196 --> 01:29:18,756
E eu não acho que nenhum de nós...

1293
01:29:19,099 --> 01:29:24,002
... realmente senti que era da nossa conta
pensar muito sobre isso.

1294
01:29:24,170 --> 01:29:26,638
Sem fofoca.
Isso estaria fora do domínio do estúdio.

1295
01:29:26,806 --> 01:29:29,798
Como eu disse, éramos uma família.
Nós não destruímos um ao outro.

1296
01:29:31,311 --> 01:29:33,836
Era um mundo em si.

1297
01:29:34,014 --> 01:29:40,385
E eu pensaria que se a MGM tivesse uma falha,
eles nos superprotegeram.

1298
01:29:40,553 --> 01:29:44,216
Se houvesse má publicidade ou algo assim,
você discutiu com Howard Strickling.

1299
01:29:44,391 --> 01:29:49,158
A vida foi cuidada
e eles nos estragaram.

1300
01:29:49,729 --> 01:29:53,722
<i>Incidentes complicados como o escândalo de Paul Bern,</i>
<i>junto com as travessuras de Jean Harlow...</i>

1301
01:29:53,900 --> 01:29:57,631
<i>...dentro e fora da tela</i>
<i>indignou grupos cívicos.</i>

1302
01:29:57,804 --> 01:29:59,704
<i>A demanda por censura cresce.</i>

1303
01:29:59,873 --> 01:30:03,934
<i>E um código de padrões mais rígido</i>
<i>é adotado pelos estúdios...</i>

1304
01:30:04,110 --> 01:30:06,544
<i>...e aplicado pelo testamento do escritório Hays.</i>

1305
01:30:06,713 --> 01:30:10,114
O código configura
altos padrões de desempenho...

1306
01:30:10,283 --> 01:30:12,751
...para produtores de filmes.

1307
01:30:12,919 --> 01:30:15,149
Você quer entretenimento...

1308
01:30:15,322 --> 01:30:20,225
...saudável, interessante e vital.

1309
01:30:20,393 --> 01:30:24,591
<i>Produção da Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>do</i> Grand Hotel <i>tem muito sexo...</i>

1310
01:30:24,764 --> 01:30:27,665
<i>...mas tudo acontece</i>
<i>a portas fechadas.</i>

1311
01:30:27,834 --> 01:30:31,531
<i>O filme é um dos destaques cinematográficos</i>
<i>da era da Depressão...</i>

1312
01:30:31,705 --> 01:30:34,640
<i>...e é baseado em uma peça obscura</i>
<i>escrito por um autor alemão...</i>

1313
01:30:34,808 --> 01:30:36,673
<i>...chamada Vicki Baum.</i>

1314
01:30:43,883 --> 01:30:45,407
<i>Depois de garantir os direitos do filme...</i>

1315
01:30:45,585 --> 01:30:48,053
<i>...Irving Thalberg desafia</i>
<i>sabedoria convencional...</i>

1316
01:30:48,221 --> 01:30:53,056
<i>...e lança vários filmes de Culver City</i>
<i>maiores nomes na mesma imagem.</i>

1317
01:30:57,931 --> 01:31:00,661
<i>O que é o departamento de publicidade da MGM</i>
<i>tem sido promissor...</i>

1318
01:31:00,834 --> 01:31:05,271
<i>...mais estrelas do que há no céu,</i>
<i>este filme entrega.</i>

1319
01:31:05,438 --> 01:31:09,272
<i>A produção diária deste sombrio</i>
<i>o melodrama cosmopolita foi supervisionado...</i>

1320
01:31:09,442 --> 01:31:12,240
<i>...por um amigo próximo do Sr. Thalberg</i>
<i>e associado, Paul Bern...</i>

1321
01:31:12,412 --> 01:31:15,074
<i>...pouco antes de sua misteriosa morte.</i>

1322
01:31:15,248 --> 01:31:19,617
Grand Hotel <i>é da Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>primeiro blockbuster de estrelas...</i>

1323
01:31:19,786 --> 01:31:24,189
<i>...e o filme recebe</i>
<i>o Oscar de Melhor Filme de 1932.</i>

1324
01:31:25,158 --> 01:31:26,921
Quem é você?

1325
01:31:27,394 --> 01:31:30,124
Alguém que pudesse amar você, só isso.

1326
01:31:30,630 --> 01:31:34,930
Alguém que esqueceu todo o resto
mas você.

1327
01:31:35,802 --> 01:31:37,702
Você poderia me amar?

1328
01:31:37,871 --> 01:31:42,433
Eu nunca vi nada na minha vida
tão linda quanto você.

1329
01:31:52,452 --> 01:31:54,443
Você deve ir agora.

1330
01:31:57,457 --> 01:32:00,255
Eu não vou. Você sabe que eu não vou.

1331
01:32:01,761 --> 01:32:04,229
Ah, por favor, deixe-me ficar.

1332
01:32:04,397 --> 01:32:05,921
Mas eu quero ficar sozinho.

1333
01:32:06,099 --> 01:32:08,260
Isso não é verdade,
você não quer ficar sozinho.

1334
01:32:08,435 --> 01:32:10,369
Você estava em desespero agora há pouco.

1335
01:32:10,537 --> 01:32:12,903
Não posso deixar você agora.

1336
01:32:13,273 --> 01:32:15,468
Você não deve chorar mais.

1337
01:32:15,642 --> 01:32:17,576
Você deve esquecer.

1338
01:32:18,011 --> 01:32:21,777
Deixe-me ficar só um pouco.

1339
01:32:22,382 --> 01:32:24,850
Ah, por favor, deixe-me ficar.

1340
01:32:29,322 --> 01:32:32,086
Por apenas um minuto, então.

1341
01:32:32,959 --> 01:32:36,395
Irving foi a grande mente
da antiga MGM.

1342
01:32:36,563 --> 01:32:38,997
Ele não daria um tapa em nada
na plateia.

1343
01:32:39,165 --> 01:32:42,032
Tinha que ser tão perfeito
como ele poderia fazer isso.

1344
01:32:42,202 --> 01:32:48,163
Ele acreditava que entendia...

1345
01:32:48,341 --> 01:32:51,674
...e ele fez o que eles queriam.

1346
01:32:51,845 --> 01:32:56,214
E o que realizaria seus sonhos.

1347
01:32:56,616 --> 01:32:57,776
E ele fez isso.

1348
01:32:58,451 --> 01:33:00,442
Grande Hotel.

1349
01:33:00,620 --> 01:33:02,383
Sempre o mesmo.

1350
01:33:02,555 --> 01:33:05,319
As pessoas vêm, as pessoas vão.

1351
01:33:05,492 --> 01:33:07,016
Nada acontece.

1352
01:33:16,002 --> 01:33:18,061
Grande Hotel.

1353
01:33:23,243 --> 01:33:26,440
Três meses após a abertura triunfante
do <i>Grande Hotel...</i>

1354
01:33:26,613 --> 01:33:28,410
...Irving Thalberg desmaia.

1355
01:33:28,581 --> 01:33:32,711
O homem a quem Vicki Baum se refere
como o dínamo superaquecido...

1356
01:33:32,886 --> 01:33:35,821
...está voltando para casa
da festa de Natal do estúdio...

1357
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
...quando ele está ferido
com um ataque cardíaco.

1358
01:33:42,896 --> 01:33:44,158
<i>Com Irving convalescendo...</i>

1359
01:33:44,330 --> 01:33:48,164
<i>...Sr. Mayer não tem escolha</i>
<i>mas assumir o controle de toda a produção.</i>

1360
01:33:48,334 --> 01:33:50,996
<i>Ele de repente se encontra</i>
<i>exercendo poder absoluto...</i>

1361
01:33:51,171 --> 01:33:54,663
<i>...em uma vasta organização</i>
<i>operado quase inteiramente por homens...</i>

1362
01:33:54,841 --> 01:33:56,672
<i>...leal ao seu companheiro ferido.</i>

1363
01:33:57,277 --> 01:34:00,269
<i>Em desespero,</i>
<i>ele recorre a produtores externos.</i>

1364
01:34:00,446 --> 01:34:03,677
<i>Quando Irving descobre, ele fica furioso.</i>

1365
01:34:03,850 --> 01:34:08,810
Bem, eu acho que o que aconteceu
é que Irving tinha o crédito exclusivo...

1366
01:34:08,988 --> 01:34:10,853
...para operar aquele estúdio.

1367
01:34:11,024 --> 01:34:14,050
E todos trabalharam sob ele.

1368
01:34:14,227 --> 01:34:17,958
Consequentemente,
quando ele teve o ataque cardíaco...

1369
01:34:18,131 --> 01:34:19,792
...L.B. teve que assumir.

1370
01:34:19,966 --> 01:34:22,059
Foi quando ele trouxe
David Selznick...

1371
01:34:22,235 --> 01:34:24,567
...Walter Wanger, Howard Hawks.

1372
01:34:24,737 --> 01:34:28,605
Ele trouxe alguns muito robustos
cineastas.

1373
01:34:28,775 --> 01:34:32,074
Mas eles não estavam sob o comando de Thalberg.

1374
01:34:32,245 --> 01:34:36,841
Sr. Schenck fez
um acordo totalmente novo com Thalberg...

1375
01:34:37,016 --> 01:34:42,249
...e Irving era supostamente
não está mais a cargo de outros produtores.

1376
01:34:42,422 --> 01:34:45,152
Claro, todos nós confiamos nele, de qualquer maneira.

1377
01:34:45,325 --> 01:34:47,657
Todos nós dependíamos dele.

1378
01:34:47,827 --> 01:34:51,786
Enquanto Irving viver,
somos todos grandes homens.

1379
01:34:52,232 --> 01:34:53,665
E essa foi a atitude.

1380
01:34:54,067 --> 01:34:56,433
Ele sabia que eles estavam planejando
para tirá-lo de lá.

1381
01:34:56,603 --> 01:35:00,369
E como o velho Mayer me disse
quando ele me chamou:

1382
01:35:00,540 --> 01:35:02,974
"Estou fazendo isso
para o bem do pequenino.

1383
01:35:03,142 --> 01:35:05,201
É por isso que fizemos isso.
Fizemos isso para o bem dele.

1384
01:35:05,378 --> 01:35:06,572
Ele estava se matando."

1385
01:35:06,980 --> 01:35:10,939
E a crise veio quando Irving
e Charlie, meu marido...

1386
01:35:11,117 --> 01:35:16,248
...e Norma Shearer e eu
íamos passar férias na Europa.

1387
01:35:16,422 --> 01:35:17,684
Ele teve que sair do estúdio.

1388
01:35:17,857 --> 01:35:20,325
Acho que os médicos queriam
para tirá-lo de lá.

1389
01:35:20,493 --> 01:35:23,758
Porque ele estava sendo assediado
e atormentado.

1390
01:35:23,930 --> 01:35:25,659
Ele estava tendo uma briga com eles...

1391
01:35:25,832 --> 01:35:29,393
...porque a Depressão havia começado
e eles tinham duas opiniões.

1392
01:35:30,303 --> 01:35:32,635
Metro queria fazer
o mesmo número de fotos...

1393
01:35:32,805 --> 01:35:37,538
...52 por ano, um por semana,
e cortar preços.

1394
01:35:37,710 --> 01:35:40,577
Irving disse:
"Faremos menos fotos...

1395
01:35:40,747 --> 01:35:46,151
... mas vamos torná-los tão bons
e muito acima da média...

1396
01:35:46,319 --> 01:35:50,483
...que as pessoas terão
gastar seu dinheiro para ir vê-los."

1397
01:35:50,657 --> 01:35:52,181
Eles não se juntaram nisso.

1398
01:35:52,358 --> 01:35:55,759
Eles pensaram
que ele estava sendo extravagante.

1399
01:35:55,928 --> 01:35:57,327
Mas Irving não sabia disso...

1400
01:35:57,497 --> 01:36:01,957
...e chegamos à Europa,
e foi então que eles mudaram sua política.

1401
01:36:02,135 --> 01:36:04,035
E um dia...

1402
01:36:04,203 --> 01:36:08,299
...Norma veio bater
na nossa porta e gritando:

1403
01:36:08,474 --> 01:36:13,275
"Charlie, Charlie, venha ajudar.
Irving teve um ataque."

1404
01:36:13,446 --> 01:36:15,937
Bem, todos nós corremos de volta para o quarto deles...

1405
01:36:16,115 --> 01:36:18,982
...e aqui estava aquele pequeno,
rosto lindo...

1406
01:36:19,152 --> 01:36:25,057
...branco marfim e olhos fechados.

1407
01:36:25,224 --> 01:36:27,249
E tudo o que ele disse foi:

1408
01:36:27,427 --> 01:36:30,089
"Eles me esfaquearam, Charlie.
Eles me esfaquearam."

1409
01:36:38,317 --> 01:36:40,251
<i>Em 1933, pode-se dizer com segurança...</i>

1410
01:36:40,419 --> 01:36:43,650
<i>...aquela Greta Garbo</i>
<i>é a estrela de cinema mais famosa do mundo.</i>

1411
01:36:43,823 --> 01:36:46,758
<i>Para ser como Garbo</i>
<i>tornou-se uma mania internacional.</i>

1412
01:36:46,926 --> 01:36:48,791
<i>Os fãs a perseguem a todo momento.</i>

1413
01:36:48,961 --> 01:36:52,692
<i>Uma jovem grita: "Eu te amo"</i>
<i>e se joga na frente do carro.</i>

1414
01:36:52,865 --> 01:36:56,528
<i>Um agricultor do Centro-Oeste morre</i>
<i>e deixa para ela toda a sua fortuna.</i>

1415
01:36:56,702 --> 01:37:00,001
<i>Desesperado para encontrar a paz,</i>
<i>ela parte para a Suécia, jurando:</i>

1416
01:37:00,173 --> 01:37:02,801
<i>"Nunca mais</i>
<i>voltarei para a América."</i>

1417
01:37:02,975 --> 01:37:04,738
<i>Mesmo assim, ela não encontra refúgio.</i>

1418
01:37:04,911 --> 01:37:07,402
<i>Cada movimento dela é examinado</i>
<i>pela imprensa mundial.</i>

1419
01:37:07,580 --> 01:37:11,710
<i>Um repórter sueco critica</i>
<i>seu desejo egoísta de ficar sozinha.</i>

1420
01:37:11,884 --> 01:37:15,115
<i>A senhorita Garbo finalmente retorna a Hollywood...</i>

1421
01:37:15,288 --> 01:37:17,916
<i>...e a relativa segurança</i>
<i>da Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

1422
01:37:18,090 --> 01:37:20,354
<i>Pronto, sob a direção</i>
<i>de Rouben Mamoulian...</i>

1423
01:37:20,526 --> 01:37:23,495
<i>...ela filma</i> a Rainha Cristina.

1424
01:37:23,663 --> 01:37:25,893
<i>Esta cena final</i>
<i>provoca discussões intermináveis...</i>

1425
01:37:26,065 --> 01:37:30,058
<i>...entre críticos e estudiosos de cinema</i>
<i>quanto ao seu significado emocional.</i>

1426
01:37:30,236 --> 01:37:32,500
<i>O diretor do filme</i>
<i>explica de forma bastante simples:</i>

1427
01:37:32,672 --> 01:37:35,607
<i>"Eu disse ao Garbo para não pensar em nada.</i>

1428
01:37:35,775 --> 01:37:38,642
<i>Você deve se decidir</i>
<i>e seu coração fica completamente vazio.</i>

1429
01:37:38,811 --> 01:37:41,371
<i>Eu quero a escrita</i>
<i>a ser feito pelo público.</i>

1430
01:37:41,547 --> 01:37:44,948
<i>Você não passa de uma linda máscara."</i>

1431
01:37:45,117 --> 01:37:47,244
Você não pode classificar Garbo.

1432
01:37:47,420 --> 01:37:50,753
Ela é difícil de classificar,
porque ela era como Chaplin...

1433
01:37:50,923 --> 01:37:53,619
...homem, mulher e criança.

1434
01:37:53,793 --> 01:37:55,658
Ela era fascinante.

1435
01:37:55,828 --> 01:38:01,095
Extremamente egoísta, lindo, estranho.

1436
01:38:02,235 --> 01:38:04,135
Ela andaria
em volta do jardim de Jack Gilbert...

1437
01:38:04,303 --> 01:38:08,171
...perfeitamente nua com um roupão
nas costas dela assim...

1438
01:38:08,341 --> 01:38:11,868
...e o jardineiro japonês
olharia para ela.

1439
01:38:12,044 --> 01:38:15,343
Você sabe, eu trabalhei com pessoas
quem fez você sentir isso ou aquilo.

1440
01:38:15,514 --> 01:38:16,708
Nada.

1441
01:38:16,882 --> 01:38:19,350
Então eu estava tão interessado
que fui ver os juncos.

1442
01:38:19,518 --> 01:38:22,043
E tudo estava na tela.

1443
01:38:22,221 --> 01:38:25,850
Pensamentos que eu nunca tinha conhecido
ela sentiu ou pensou.

1444
01:38:26,025 --> 01:38:29,085
Então eu percebi então
que seu grande caso de amor...

1445
01:38:29,262 --> 01:38:32,288
...era a câmera
ou o caso de amor da câmera com ela.

1446
01:38:32,465 --> 01:38:34,797
Foi extraordinário.

1447
01:38:36,402 --> 01:38:40,600
<i>É Greta Garbo quem intimida o estúdio</i>
<i>nas filmagens</i> de Anna Karenina.

1448
01:38:40,773 --> 01:38:43,901
<i>Os recursos da imagem</i>
<i>Freddie Bartholomew e Fredric March...</i>

1449
01:38:44,076 --> 01:38:46,738
<i>...e é um remake</i>
<i>do clássico mudo de Garbo</i> Amor...

1450
01:38:46,912 --> 01:38:49,540
<i>...em que ela co-estrelou</i>
<i>com John Gilbert.</i>

1451
01:38:49,715 --> 01:38:52,445
<i>No entanto,</i>
<i>Fredric March não é nenhum John Gilbert.</i>

1452
01:38:52,618 --> 01:38:55,917
<i>Pelo menos aos olhos de Greta Garbo.</i>

1453
01:38:56,088 --> 01:38:58,318
<i>Alegadamente,</i>
<i>antes de filmar suas cenas de amor...</i>

1454
01:38:58,491 --> 01:39:01,858
<i>...A senhorita Garbo mastiga um pedaço de alho.</i>

1455
01:39:02,695 --> 01:39:05,289
Você vai embora comigo.

1456
01:39:06,999 --> 01:39:10,059
Sim, sim, Alexei.

1457
01:39:10,236 --> 01:39:13,262
Não me deixe nunca mais.

1458
01:39:13,439 --> 01:39:15,066
Ah, Ana.

1459
01:39:16,709 --> 01:39:18,904
Olá, senhoras e senhores.

1460
01:39:20,813 --> 01:39:24,544
Em primeiro lugar, quero agradecer
por todas as lindas cartas que você me enviou.

1461
01:39:24,717 --> 01:39:28,209
Foi um grande prazer e honra
trabalhar com a senhorita Garbo e o senhor March...

1462
01:39:28,387 --> 01:39:30,617
...em nossa nova foto, <i>Anna Karenina.</i>

1463
01:39:32,658 --> 01:39:34,888
Você não entrou
para me dar um beijo de boa noite.

1464
01:39:35,061 --> 01:39:38,189
Você sabe que não consigo dormir
até que você me dê um beijo de boa noite.

1465
01:39:38,364 --> 01:39:40,958
Sinto muito, querido.

1466
01:39:41,133 --> 01:39:42,930
Estou com sono.

1467
01:39:44,303 --> 01:39:46,771
Sergei, você sempre me amará?

1468
01:39:46,939 --> 01:39:48,907
Interpretei o filho dela em <i>Anna Karenina.</i>

1469
01:39:49,075 --> 01:39:52,374
Eu me lembro da minha tia Cissy
e talvez outros dizendo:

1470
01:39:52,545 --> 01:39:55,776
"Greta Garbo te ama,
e ela não dá autógrafos...

1471
01:39:55,948 --> 01:40:00,248
...e ela realmente não fala com as pessoas,
mas ela vai você.

1472
01:40:00,419 --> 01:40:02,944
E você faz com que ela assine esta foto."

1473
01:40:03,122 --> 01:40:06,683
Bati na porta do camarim dela
e ela veio, e eu disse:

1474
01:40:06,859 --> 01:40:09,157
"Você poderia, por favor, assinar isso para mim?"

1475
01:40:09,328 --> 01:40:12,559
E ela disse não e fechou a porta.

1476
01:40:13,599 --> 01:40:15,726
Ana Karenina
<i>é um tour de force crítico...</i>

1477
01:40:15,901 --> 01:40:18,961
<i>...para o elenco do filme</i>
<i>e o produtor do filme...</i>

1478
01:40:19,138 --> 01:40:20,696
<i>...David O. Selznick.</i>

1479
01:40:20,873 --> 01:40:23,865
David era um homem muito charmoso,
cara decente...

1480
01:40:24,043 --> 01:40:27,479
...mas ele estava muito obcecado
com sua ambição.

1481
01:40:27,646 --> 01:40:31,673
E ele insistiu que cada foto
será uma produção de David Selznick.

1482
01:40:32,451 --> 01:40:35,943
As primeiras fotos que ele fez
foram os primeiros filmes feitos na MGM...

1483
01:40:36,122 --> 01:40:38,022
...que trazia o crédito do produtor.

1484
01:40:38,190 --> 01:40:42,149
Davi foi submetido
a uma enorme quantidade de críticas...

1485
01:40:42,328 --> 01:40:46,560
...porque ele era o genro
de Louis B. Mayer...

1486
01:40:46,732 --> 01:40:49,462
...e claro
o nepotismo era óbvio.

1487
01:40:49,635 --> 01:40:53,594
Eles trouxeram David
com muito show.

1488
01:40:53,773 --> 01:40:55,866
Eles construíram um bangalô inteiro para ele.

1489
01:40:56,041 --> 01:41:00,273
Thalberg tinha um bangalô.
Agora, David precisava ter um ao lado.

1490
01:41:00,446 --> 01:41:05,406
A famosa observação em torno de Hollywood
foi: “O genro também ressuscita”.

1491
01:41:11,791 --> 01:41:14,555
Seu primeiro filme,
que foi <i>Jantar às Oito...</i>

1492
01:41:14,727 --> 01:41:18,993
...foi uma ótima peça da Broadway
por Edna Ferber e George S. Kaufman.

1493
01:41:19,165 --> 01:41:23,329
E assim como Irving fez um grande sucesso
fora do <i>Grand Hotel...</i>

1494
01:41:23,502 --> 01:41:27,370
...colocando grandes estrelas em cada parte...

1495
01:41:27,540 --> 01:41:32,307
...agora, David prosseguiu
lançar <i>Dinner at Eight</i> da mesma maneira.

1496
01:41:37,683 --> 01:41:40,584
Você tem atuado
muito estranhamente ultimamente, minha bela senhora...

1497
01:41:40,753 --> 01:41:42,482
...e eu não vou tolerar isso.

1498
01:41:42,655 --> 01:41:45,021
- Sim, e daí?
- E daí?

1499
01:41:45,191 --> 01:41:48,285
Eu sou o trabalho por aqui
e eu lhe darei ordens sobre o que fazer.

1500
01:41:48,461 --> 01:41:51,453
Com quem você pensa que está falando,
aquela sua primeira esposa?

1501
01:41:51,630 --> 01:41:52,654
Deixe-a de fora--

1502
01:41:52,832 --> 01:41:56,324
Aquela pobre coitada com cara de farinhenta
um peito achatado que não falou bem com você?

1503
01:41:56,502 --> 01:41:57,526
Cale-se.

1504
01:41:57,703 --> 01:42:01,264
Lavando o macacão e cozinhando
e trabalhando como escravo em algum barraco de mineração nojento?

1505
01:42:01,440 --> 01:42:03,340
- Não admira que ela tenha morrido.
- Eu deveria dar um soco em você.

1506
01:42:03,509 --> 01:42:04,976
Bem, você não pode me pegar desse jeito.

1507
01:42:05,144 --> 01:42:09,581
Você não vai pisar na minha cara para
chegue onde você quer ir, seu grande fanfarrão.

1508
01:42:09,748 --> 01:42:12,182
Ouça, seu pequeno pedaço de escória.

1509
01:42:12,351 --> 01:42:15,047
Eu tenho a ideia de te deixar de volta
onde eu te peguei...

1510
01:42:15,221 --> 01:42:18,657
...no vestiário do Hot 'n' Tot Club
ou onde quer que estivesse a junta.

1511
01:42:18,824 --> 01:42:20,416
Ah, não, você não vai.

1512
01:42:20,593 --> 01:42:23,926
E então você pode voltar
para aquela sua família cheirosa.

1513
01:42:24,096 --> 01:42:27,122
Atrás dos trilhos da ferrovia em Passaic,
e pegue isso...

1514
01:42:27,299 --> 01:42:31,395
...se aquela chorona e gananciosa,
sua velha mãe choramingando...

1515
01:42:31,570 --> 01:42:33,970
... vem brincando
mais meus escritórios...

1516
01:42:34,139 --> 01:42:38,098
...vou dar ordens para tê-la
derrubado aqueles 60 lances de escada.

1517
01:42:38,844 --> 01:42:41,210
Irving Thalberg era muito discreto.

1518
01:42:41,380 --> 01:42:42,642
Você não o viu muito.

1519
01:42:43,315 --> 01:42:44,942
Ele raramente aparecia no set.

1520
01:42:45,117 --> 01:42:47,176
Você não estava realmente ciente da presença dele.

1521
01:42:47,353 --> 01:42:49,014
Mas David gostava de tudo.

1522
01:42:49,188 --> 01:42:51,486
Scripts e corridas.

1523
01:42:51,657 --> 01:42:56,321
E você estava muito consciente de David
em oposição a Thalberg.

1524
01:42:56,495 --> 01:42:59,328
Eu estava lendo um livro outro dia.

1525
01:43:00,499 --> 01:43:03,434
- Lendo um livro?
- Sim, é tudo uma questão de civilização ou algo assim.

1526
01:43:03,602 --> 01:43:04,830
Um tipo de livro maluco.

1527
01:43:05,004 --> 01:43:09,270
O cara disse que a maquinaria vai
para ocupar o lugar de todas as profissões.

1528
01:43:09,441 --> 01:43:11,432
Ah, meu querido.

1529
01:43:11,610 --> 01:43:14,841
Isso é algo
você nunca precisa se preocupar.

1530
01:43:15,848 --> 01:43:20,342
David Selznick, o homem
era uma pessoa de...

1531
01:43:20,519 --> 01:43:24,148
...em seu comportamento comigo,
paciência incrível.

1532
01:43:24,323 --> 01:43:27,588
Eu testei muito sua paciência.

1533
01:43:27,760 --> 01:43:28,784
Por qualquer motivo--

1534
01:43:28,961 --> 01:43:32,522
Tenho certeza de que ele não estava fazendo isso para causar nenhum efeito,
o homem estava ocupado.

1535
01:43:32,698 --> 01:43:37,658
--mas fiquei esperando um pouco
na antessala de seu escritório na MGM.

1536
01:43:37,836 --> 01:43:41,067
E então aproveitei o tempo
com grande vantagem...

1537
01:43:41,240 --> 01:43:46,371
...esculpendo minhas iniciais
em seus móveis de couro.

1538
01:43:46,812 --> 01:43:49,007
Davi, venha aqui.

1539
01:43:53,586 --> 01:43:57,545
Se eu tenho um cavalo obstinado ou um cachorro
para lidar, o que você acha que eu faço?

1540
01:43:58,190 --> 01:43:59,487
Não sei.

1541
01:44:01,026 --> 01:44:02,687
Eu venci ele.

1542
01:44:04,697 --> 01:44:06,597
Eu o faço estremecer e ficar esperto.

1543
01:44:06,765 --> 01:44:08,756
Eu digo para mim mesmo,
"Eu vou conquistar esse sujeito."

1544
01:44:08,934 --> 01:44:12,097
E se tivesse custo eu faria.

1545
01:44:13,405 --> 01:44:15,373
Sr. Murdstone, senhor, não. Ore, não...

1546
01:44:15,541 --> 01:44:20,638
Basil Rathbone, que jogou
meu padrasto perverso em <i>David Copperfield...</i>

1547
01:44:20,813 --> 01:44:25,944
...tinha grandes preocupações, aparentemente por causa de
reação da imprensa e reação dos fãs certamente...

1548
01:44:26,118 --> 01:44:29,986
...sobre estar condenado
ser o cara mau...

1549
01:44:30,155 --> 01:44:34,558
...que bateu e espancou
e foi ferozmente mal intencionado...

1550
01:44:34,727 --> 01:44:36,888
...em direção a esse doce menino.

1551
01:44:37,062 --> 01:44:38,962
Ele pensou
isso iria arruinar sua carreira.

1552
01:44:39,131 --> 01:44:42,100
Eles diriam,
"Basil Rathbone não presta e eu o odeio."

1553
01:44:42,267 --> 01:44:47,500
E então ele saiu do seu caminho
ser gentil comigo para contrariar isso.

1554
01:44:47,673 --> 01:44:49,265
Eu ia muito na casa dele...

1555
01:44:49,441 --> 01:44:53,775
...estávamos tirando muitas fotos amigáveis
levado para provar que ele não era um cara mau.

1556
01:44:54,146 --> 01:44:55,909
Jovem amigo, eu te aconselho.

1557
01:44:56,081 --> 01:44:58,447
Renda anual, 20 libras.

1558
01:44:58,617 --> 01:45:01,609
Despesas anuais, 19 libras.

1559
01:45:01,787 --> 01:45:03,721
Resultado: felicidade.

1560
01:45:03,889 --> 01:45:06,221
Renda anual, 20 libras.

1561
01:45:06,392 --> 01:45:10,522
Despesas anuais, 21 libras.

1562
01:45:10,696 --> 01:45:13,426
Resultado: miséria.

1563
01:45:14,199 --> 01:45:15,757
Adeus, Copperfield.

1564
01:45:15,934 --> 01:45:18,425
eu ficarei feliz
para melhorar suas perspectivas...

1565
01:45:18,604 --> 01:45:21,095
...caso aconteça alguma coisa.

1566
01:45:21,273 --> 01:45:25,073
O que posso dizer que estou esperando de hora em hora.

1567
01:45:26,979 --> 01:45:32,508
David estava definitivamente inclinado
em direção à boa escrita literária.

1568
01:45:32,685 --> 01:45:35,245
E muitos dos filmes
que ele fez na MGM...

1569
01:45:35,421 --> 01:45:37,446
... foram baseados em seu sentimento.

1570
01:45:37,623 --> 01:45:40,183
Ele fez os filmes de Dickens.

1571
01:45:40,359 --> 01:45:41,690
Ele fez <i>Viva Villa...</i>

1572
01:45:41,860 --> 01:45:47,662
...que foi um livro muito bom
que eu havia comprado pouco antes de ele chegar.

1573
01:45:48,033 --> 01:45:53,665
David era um executivo muito competente,
produtor competente, é claro.

1574
01:45:53,839 --> 01:45:56,933
Mas ele também tinha um grande ego
sobre si mesmo.

1575
01:45:57,109 --> 01:45:58,838
E no final, isso o fez tropeçar...

1576
01:45:59,011 --> 01:46:03,277
...porque Irving tinha a lealdade
de todos os trabalhadores do estúdio.

1577
01:46:03,449 --> 01:46:05,576
E David sentiu isso profundamente.

1578
01:46:05,751 --> 01:46:08,481
Na verdade, essa foi a razão pela qual ele saiu.

1579
01:46:08,654 --> 01:46:12,112
Ele escreveu um longo memorando
para Louis B. Mayer...

1580
01:46:12,291 --> 01:46:16,250
... explicando que MGM
era o estúdio de Thalberg.

1581
01:46:16,428 --> 01:46:19,329
Que ele tinha sido um intruso,
e ele se mudou...

1582
01:46:19,498 --> 01:46:24,026
... formou sua própria empresa,
finalmente fazendo <i>E o Vento Levou.</i>

1583
01:46:26,939 --> 01:46:30,602
<i>Quando Irving Thalberg retornar a Culver City</i>
<i>de seu período sabático europeu...</i>

1584
01:46:30,776 --> 01:46:34,371
<i>...ele encontra um estúdio que é muito diferente</i>
<i>do que ele havia deixado.</i>

1585
01:46:34,546 --> 01:46:37,515
<i>Ele não está mais no comando</i>
<i>de toda a produção da MGM.</i>

1586
01:46:37,683 --> 01:46:42,518
<i>E os homens que ele supervisionou uma vez</i>
<i>agora administram suas próprias unidades de produção.</i>

1587
01:46:43,188 --> 01:46:45,452
O equilíbrio de poder mudou.

1588
01:46:45,624 --> 01:46:47,489
LIBRA. Mayer agora está firmemente no controle...

1589
01:46:47,659 --> 01:46:51,322
...e comunicação direta
entre os dois parceiros é agora rara.

1590
01:46:51,497 --> 01:46:54,557
Até a foto de retorno de Irving,
<i>Contracorrente...</i>

1591
01:46:54,733 --> 01:46:58,032
...estrelado por Norma Shearer,
é uma decepção.

1592
01:46:58,203 --> 01:47:00,398
Ao redor do estacionamento há sussurros.

1593
01:47:00,572 --> 01:47:03,564
O menino maravilha perdeu o toque?

1594
01:47:16,255 --> 01:47:18,951
<i>Sr. Thalberg tem mais sorte</i>
<i>com sua segunda empreitada...</i>

1595
01:47:19,124 --> 01:47:24,994
<i>...um remake de Erich von Stroheim</i>
<i>Sucesso de 1925,</i> The Merry Widow.

1596
01:47:25,164 --> 01:47:27,632
<i>Irving adora finalmente criar</i>
<i>uma versão sonora...</i>

1597
01:47:27,800 --> 01:47:30,769
<i>...da adorada opereta de Franz Lehár.</i>

1598
01:47:30,936 --> 01:47:35,100
<i>Nos papéis originalmente interpretados por estrelas silenciosas</i>
<i>Mae Murray e John Gilbert...</i>

1599
01:47:35,274 --> 01:47:40,837
<i>...o diretor Ernst Lubitsch escala o elenco</i>
<i>Jeanette MacDonald e Maurice Chevalier.</i>

1600
01:48:11,009 --> 01:48:14,274
<i>Sr. Mayer e o Sr. Thalberg estavam tentando
<i>para contratar Maurice Chevalier...</i>

1601
01:48:14,446 --> 01:48:16,607
<i>...com um contrato de estúdio por anos.</i>

1602
01:48:16,782 --> 01:48:20,878
<i>Ele concorda em ir para o Metro</i>
<i>para uma foto e apenas uma foto.</i>

1603
01:48:21,053 --> 01:48:24,614
<i>Sua personalidade encantadora</i>
<i>é uma presença refrescante no lote...</i>

1604
01:48:24,790 --> 01:48:27,782
<i>...e um de seus maiores fãs</i>
<i>é a esposa de Irving.</i>

1605
01:48:27,960 --> 01:48:30,622
Norma, eu acho, era uma namoradeira nata.

1606
01:48:30,796 --> 01:48:32,764
Ela flertou com a vida...

1607
01:48:32,931 --> 01:48:35,923
...ela flertou com todos os homens
que veio no set.

1608
01:48:36,101 --> 01:48:37,796
Ela e eu nos tornamos grandes amigas.

1609
01:48:37,970 --> 01:48:42,373
E todas as tardes, teríamos
gemadas em seu camarim.

1610
01:48:42,541 --> 01:48:46,534
E ela dizia: "Maureen", ela dizia,
"Vamos visitar Maurice."

1611
01:48:46,712 --> 01:48:48,236
Então íamos visitar Maurice.

1612
01:48:48,413 --> 01:48:50,711
Ela iria se agitar
e Maurice viria.

1613
01:48:50,883 --> 01:48:52,350
"Oh, Norma, você está tão linda."

1614
01:48:52,517 --> 01:48:54,485
E ela diria:
"Maureen também usa perfume.

1615
01:48:54,653 --> 01:48:56,518
Qual perfume você mais gosta,
Maurício?"

1616
01:48:56,688 --> 01:48:58,713
E ele dizia: “Ora, sua, Norma.

1617
01:48:58,891 --> 01:49:00,688
O seu é o melhor perfume."

1618
01:49:01,426 --> 01:49:04,657
Você é a Fifi mais fresca que já conheci.

1619
01:49:04,830 --> 01:49:06,855
Muito legal Fifi.

1620
01:49:07,032 --> 01:49:08,431
Que legal?

1621
01:49:08,600 --> 01:49:11,194
Hum. Não é muito legal.

1622
01:49:11,370 --> 01:49:14,703
Seu olho direito diz sim
e seu olho esquerdo diz não.

1623
01:49:14,873 --> 01:49:17,808
Fifi, você é torto.

1624
01:49:25,050 --> 01:49:27,848
<i>Quando os Irmãos Marx são soltos</i>
<i>no lote da MGM...</i>

1625
01:49:28,020 --> 01:49:30,147
<i>...Hollywood está convencida</i>
<i>eles estão acabados.</i>

1626
01:49:30,322 --> 01:49:32,847
<i>É Irving Thalberg,</i>
<i>acima das objeções extenuantes...</i>

1627
01:49:33,025 --> 01:49:36,620
<i>...de L.B. Mayer,</i>
<i>que resgatam suas carreiras em declínio.</i>

1628
01:49:38,664 --> 01:49:41,758
Chico jogava bridge
todas as noites com Thalberg.

1629
01:49:42,367 --> 01:49:45,029
Ele era o homem mais temido...

1630
01:49:46,405 --> 01:49:49,499
...de qualquer produtor em qualquer grande estúdio.

1631
01:49:49,675 --> 01:49:52,075
E ele não era temido
porque ele não era um cara legal...

1632
01:49:52,244 --> 01:49:55,577
...mas ele era tão poderoso
porque ele era tão talentoso...

1633
01:49:55,747 --> 01:49:58,773
...e ele era tão bom
em seu próprio negócio.

1634
01:49:58,951 --> 01:50:00,976
Chamando o Sr. Driftwood.

1635
01:50:01,153 --> 01:50:05,146
Sr. Madeira Flutuante. Sr. Madeira Flutuante.

1636
01:50:05,891 --> 01:50:07,017
Sr. Madeira Flutuante?

1637
01:50:07,192 --> 01:50:10,389
Garoto, me faça um favor e pare de gritar
meu nome em todo este restaurante.

1638
01:50:10,562 --> 01:50:13,292
- Eu saio por aí gritando seu nome?
- Sr. Madeira Flutuante.

1639
01:50:13,465 --> 01:50:15,899
Sua voz está mudando
ou alguém está me mandando uma mensagem?

1640
01:50:16,068 --> 01:50:17,296
Sr. Madeira Flutuante.

1641
01:50:17,469 --> 01:50:19,630
Ora, Sra. Claypool, olá.

1642
01:50:19,805 --> 01:50:22,433
Sr. Driftwood, você me convidou
jantar com você às 7:00.

1643
01:50:22,607 --> 01:50:25,508
- Agora são 8h e não há jantar.
- O que você quer dizer com sem jantar?

1644
01:50:25,677 --> 01:50:29,169
Acabei de fazer as maiores refeições que já comi,
e não, obrigado a você também.

1645
01:50:29,348 --> 01:50:31,714
Estou sentado aqui desde as 7h.

1646
01:50:31,883 --> 01:50:33,077
Sim, de costas para mim.

1647
01:50:33,251 --> 01:50:35,515
Eu convido uma mulher,
Espero que ela olhe para o meu rosto.

1648
01:50:35,687 --> 01:50:38,485
- Esse é o preço que ela tem que pagar.
- Seu cheque, senhor.

1649
01:50:39,825 --> 01:50:41,759
Nove dólares e 40 centavos?
Isto é um ultraje.

1650
01:50:41,927 --> 01:50:43,189
Eu não pagaria.

1651
01:50:43,362 --> 01:50:46,559
Depois da <i>sopa de pato,</i>
assinamos com Thalberg.

1652
01:50:46,965 --> 01:50:50,560
Agora ele diz: "Venha para o escritório
amanhã de manhã às 11:00...

1653
01:50:50,736 --> 01:50:53,705
...e teremos uma conversa inicial
sobre o que vamos fazer."

1654
01:50:54,740 --> 01:50:56,002
Começamos a conversar sobre...

1655
01:50:56,174 --> 01:50:58,802
...Acho que era <i>Noite na Ópera,</i>
a primeira foto.

1656
01:50:58,977 --> 01:51:00,968
E então, às 11h30 ou 12h, ele dizia:

1657
01:51:01,146 --> 01:51:05,674
"Olha, eu tenho que ir falar com Bob
Sherwood por alguns minutos. Eu voltarei."

1658
01:51:05,851 --> 01:51:07,876
Ele fez isso duas ou três vezes.

1659
01:51:08,053 --> 01:51:10,146
E ele não voltou
até por volta das 14h.

1660
01:51:10,322 --> 01:51:12,290
Então, por volta da quarta vez que ele fez isso...

1661
01:51:12,457 --> 01:51:16,291
...acendemos o fogo na lareira,
uma enorme lareira...

1662
01:51:16,461 --> 01:51:21,398
...e enviamos para o comissário,
e temos oito batatas assadas.

1663
01:51:22,100 --> 01:51:24,432
E acendemos o fogo,
tivemos uma fogueira acesa...

1664
01:51:24,603 --> 01:51:26,935
...tiramos todas as nossas roupas.

1665
01:51:27,406 --> 01:51:28,498
E quando ele voltou...

1666
01:51:28,673 --> 01:51:32,837
...estávamos sentados em frente à lareira,
assar essas batatas assadas.

1667
01:51:33,879 --> 01:51:37,337
E depois disso, ele nos amou, porque
ninguém nunca fez uma piada perto dele.

1668
01:51:37,516 --> 01:51:38,983
Todo mundo tinha tanto medo dele.

1669
01:51:39,151 --> 01:51:41,619
Até Mayer tinha medo dele.

1670
01:51:52,664 --> 01:51:53,688
Amendoim, amendoim.

1671
01:51:53,865 --> 01:51:56,095
Peguem seus amendoins recém-torrados, pessoal.

1672
01:51:56,268 --> 01:52:02,537
Eles são legais e quentes. Pegue seus amendoins.
Olha Você aqui. Amendoim, amendoim?

1673
01:52:02,707 --> 01:52:04,174
Amendoim.

1674
01:52:07,345 --> 01:52:09,813
<i>Roteirista Charles MacArthur</i>
<i>uma vez comentou:</i>

1675
01:52:09,981 --> 01:52:12,415
<i>"O entretenimento é o deus de Irving.</i>

1676
01:52:12,584 --> 01:52:17,351
<i>Ele não sabe descansar, brincar ou</i>
<i>até mesmo respirar sem um roteiro nas mãos."</i>

1677
01:52:17,522 --> 01:52:22,619
<i>Essa busca incansável pela excelência</i>
<i>o leva ao</i> Motim no Bounty.

1678
01:52:22,794 --> 01:52:26,286
<i>Quando Irving propõe filmar o épico,</i>
<i>Sr. Mayer é veementemente contra...</i>

1679
01:52:26,465 --> 01:52:29,662
<i>...decretando,</i>
<i>"Um amotinado não é um herói adequado."</i>

1680
01:52:29,835 --> 01:52:32,895
<i>Charles Laughton divulga isso</i>
<i>que ele está sujeito a enjoos.</i>

1681
01:52:33,071 --> 01:52:36,666
<i>Clark Gable se recusa terminantemente a aparecer</i>
<i>na imagem, afirmando:</i>

1682
01:52:36,842 --> 01:52:39,106
<i>"Eu serei amaldiçoado</i>
<i>se eu raspar meu bigode...</i>

1683
01:52:39,277 --> 01:52:42,440
<i>...só porque</i>
<i>a Marinha Britânica não permitiu."</i>

1684
01:52:42,614 --> 01:52:44,343
Assassino de açougueiro.

1685
01:52:44,516 --> 01:52:46,780
Já estou farto deste navio de sangue.

1686
01:52:46,952 --> 01:52:50,080
Ele não é mestre da vida e da morte
em um tombadilho acima dos anjos.

1687
01:52:50,255 --> 01:52:52,280
McCoy, Quintal.

1688
01:52:52,457 --> 01:52:54,049
Estou farto de sangue.

1689
01:52:54,226 --> 01:52:56,626
Costas sangrentas, rostos sangrentos.

1690
01:52:56,795 --> 01:52:59,127
Bligh, você deu seu último comando
neste navio.

1691
01:52:59,297 --> 01:53:01,424
Seremos homens novamente se formos enforcados.

1692
01:53:01,600 --> 01:53:03,158
- Você está pronto para qualquer coisa?
- Sim.

1693
01:53:03,335 --> 01:53:05,269
- Solte esses homens.
- Levando o navio?

1694
01:53:05,437 --> 01:53:06,734
- Motim?
- Estamos com você.

1695
01:53:06,905 --> 01:53:07,929
Sim, motim.

1696
01:53:08,106 --> 01:53:10,631
Passe a palavra e agarre os braços no peito.

1697
01:53:11,443 --> 01:53:13,377
Bem, eu gostei de <i>Mutiny on the Bounty.</i>

1698
01:53:13,545 --> 01:53:17,311
Era uma imagem muito grande e...

1699
01:53:17,482 --> 01:53:19,541
De certa forma, foi...

1700
01:53:19,718 --> 01:53:23,484
Foi filmado tão bem pelo diretor...

1701
01:53:23,655 --> 01:53:29,787
...que eu costumava ir até um armário,
e eu tirava um pedaço e colocava.

1702
01:53:29,961 --> 01:53:34,830
Me deixando à deriva por 3.500 milhas
de um porto de escala...

1703
01:53:35,000 --> 01:53:38,026
... você está me mandando para a minha perdição, hein?

1704
01:53:38,203 --> 01:53:41,195
Bem, você está errado, cristão.

1705
01:53:41,373 --> 01:53:45,207
Eu vou pegar esse barco
enquanto ela flutua para Inglaterra se for preciso.

1706
01:53:45,911 --> 01:53:49,677
Eu viverei para ver vocês, todos vocês...

1707
01:53:49,848 --> 01:53:53,716
... pendurado no braço mais alto
na frota britânica.

1708
01:53:53,885 --> 01:53:55,614
Sr. Thalberg esteve no Leste...

1709
01:53:55,787 --> 01:53:58,585
...e ele não tinha visto a foto cortada
ou qualquer coisa.

1710
01:53:58,757 --> 01:54:00,725
E lá estava ele em uma prévia.

1711
01:54:00,892 --> 01:54:02,257
E ele era muito...

1712
01:54:02,427 --> 01:54:04,691
Ele ficou feliz com isso e muito...

1713
01:54:04,863 --> 01:54:07,127
E tudo correu tão bem naquela noite.

1714
01:54:07,299 --> 01:54:12,066
Foi apenas um verdadeiro impulso para ele.

1715
01:54:13,438 --> 01:54:14,928
Motim no Bounty.

1716
01:54:15,106 --> 01:54:18,507
<i>O diretor do filme, Frank Lloyd,</i>
<i>sua editora, Margaret Booth...</i>

1717
01:54:18,677 --> 01:54:22,010
<i>...o compositor do filme,</i>
<i>seus três escritores, junto com Clark Gable...</i>

1718
01:54:22,180 --> 01:54:26,810
<i>...Charles Laughton e Franchot Tone</i>
<i>todos serão indicados ao Oscar.</i>

1719
01:54:26,985 --> 01:54:29,044
Para a viagem do <i>The Bounty.</i>

1720
01:54:29,221 --> 01:54:32,281
Como presidente da Academia
de Artes e Ciências Cinematográficas...

1721
01:54:32,457 --> 01:54:36,518
...é um prazer apresentar isso a você
por produzir o melhor filme de 1935...

1722
01:54:36,695 --> 01:54:38,754
...<i>Motim no Bounty.</i>

1723
01:54:38,930 --> 01:54:42,798
Senhor Capra, é óbvio,
mas mesmo assim é verdade...

1724
01:54:43,335 --> 01:54:46,930
...para eu dizer que estou feliz por isso
<i>Mutiny on the Bounty</i> ganhou este prêmio.

1725
01:54:47,105 --> 01:54:50,939
E os vários milhares de homens e mulheres
quem jogou nessa foto...

1726
01:54:51,109 --> 01:54:53,407
... tenho certeza,
vai compartilhar essa felicidade comigo.

1727
01:54:54,079 --> 01:54:56,843
<i>Irving Thalberg está de volta ao topo.</i>

1728
01:54:57,782 --> 01:55:00,649
<i>Ele volta sua atenção</i>
<i>para</i> Romeu e Julieta.

1729
01:55:00,819 --> 01:55:05,381
<i>Mayer, novamente insatisfeito com a ideia,</i>
<i>chama Shakespeare de veneno de bilheteria.</i>

1730
01:55:05,557 --> 01:55:06,990
<i>Sr. Thalberg retruca:</i>

1731
01:55:07,158 --> 01:55:09,888
<i>"Nunca tirei nenhuma foto</i>
<i>mais perto do meu coração."</i>

1732
01:55:10,061 --> 01:55:12,256
Já é quase de manhã.

1733
01:55:12,430 --> 01:55:17,299
Eu gostaria que você fosse
e ainda assim não passa de um pássaro devasso...

1734
01:55:17,469 --> 01:55:21,132
...quem deixa saltar da mão dela
e com um fio de seda arranca-o novamente...

1735
01:55:21,306 --> 01:55:23,206
...tão amoroso e ciumento de sua liberdade.

1736
01:55:23,375 --> 01:55:24,865
Eu gostaria de ser seu pássaro.

1737
01:55:25,277 --> 01:55:27,370
Legal, eu também.

1738
01:55:27,712 --> 01:55:31,113
No entanto, eu deveria te matar
com muito carinho.

1739
01:55:32,250 --> 01:55:33,842
Boa noite.

1740
01:55:34,986 --> 01:55:36,647
Boa noite.

1741
01:55:38,590 --> 01:55:41,821
A despedida é uma tristeza tão doce...

1742
01:55:42,661 --> 01:55:47,462
...que direi boa noite
até que seja amanhã.

1743
01:55:53,672 --> 01:55:56,436
<i>Romeu e Julieta</i> é saudado
como uma obra-prima pela crítica.

1744
01:55:56,608 --> 01:55:57,905
A <i>Revista Time</i> diz:

1745
01:55:58,076 --> 01:56:02,103
“O produtor Irving Thalberg faz tudo
mas chame William Shakespeare de seu túmulo.

1746
01:56:02,280 --> 01:56:05,977
Isto prova que o cinema
finalmente cresceu."

1747
01:56:06,151 --> 01:56:10,178
Mas apenas três semanas
após a estreia triunfante do filme...

1748
01:56:10,355 --> 01:56:12,755
...Irving Thalberg se foi.

1749
01:56:22,667 --> 01:56:24,294
Foi terrível.

1750
01:56:24,869 --> 01:56:27,565
É terrível e...

1751
01:56:28,873 --> 01:56:30,738
Foi tão repentino, você sabe.

1752
01:56:30,909 --> 01:56:34,072
Não estava certo.

1753
01:56:34,245 --> 01:56:36,713
Não era justo para um jovem.

1754
01:56:36,881 --> 01:56:38,473
Ele era tão jovem.

1755
01:56:40,218 --> 01:56:41,242
Terrível.

1756
01:56:41,419 --> 01:56:45,150
Sua vida será tirada
quando ele era tão famoso.

1757
01:56:45,323 --> 01:56:48,224
Foi simplesmente uma coisa chocante.

1758
01:56:49,527 --> 01:56:51,654
Porque ele era um gênio...

1759
01:56:51,830 --> 01:56:54,298
...e não há ninguém hoje
igualá-lo...

1760
01:56:54,466 --> 01:56:57,435
...ou sempre será,
e trabalhei com todos eles.

1761
01:56:57,602 --> 01:57:00,696
Eu acho que Hollywood
entrou em estado de choque.

1762
01:57:00,872 --> 01:57:03,739
Todos sabíamos que ele estava doente,
mas ninguém pensou que ele estivesse tão doente...

1763
01:57:03,908 --> 01:57:06,138
...e isso afetou o estúdio
tremendamente...

1764
01:57:06,311 --> 01:57:10,475
...porque Eddie Mannix me contou...

1765
01:57:10,648 --> 01:57:13,310
...quem era o gerente do estúdio...

1766
01:57:13,852 --> 01:57:17,788
...que quando Mayer foi embora
da sinagoga...

1767
01:57:18,356 --> 01:57:22,349
...ele cutucou-o nas costelas e disse:
"Deus não é bom para mim?"

1768
01:57:22,527 --> 01:57:26,691
De certa forma, é uma linha bastante assassina,
e mesmo assim eu entendo...

1769
01:57:26,865 --> 01:57:30,266
...porque eu acho
nos últimos anos juntos...

1770
01:57:30,435 --> 01:57:33,962
...Irving e L.B.
não estavam se dando tão bem.

1771
01:57:34,139 --> 01:57:37,905
E de repente, Deus removeu seu rival.

1772
01:57:38,076 --> 01:57:41,102
Portanto, é um comentário meio difícil.

1773
01:57:41,279 --> 01:57:43,008
Mas foi um momento difícil.

1774
01:57:43,915 --> 01:57:48,978
Deve ter sido uma coisa terrível
para viver com o Sr. Mayer.

1775
01:57:49,154 --> 01:57:55,150
Não havia uma alma naquela comunidade
que não o considerava nem um pouco responsável.

1776
01:57:55,927 --> 01:57:57,690
Possivelmente, ele não estava.

1777
01:57:57,862 --> 01:58:01,263
O manejo de Irving
pode ter sido impossível.

1778
01:58:01,433 --> 01:58:05,233
Irving era um burro de carga,
não desistiria do trabalho.

1779
01:58:05,403 --> 01:58:11,899
Essa coisa tinha um controle tão grande
em seu próprio espírito, mente, coração.

1780
01:58:12,544 --> 01:58:14,409
Isso o matou.

1781
01:58:14,579 --> 01:58:16,706
Ele morreu de gênio.

1782
01:58:22,854 --> 01:58:27,416
<i>"Enquanto Irving viver,</i>
<i>somos todos grandes homens."</i>

1783
01:58:27,592 --> 01:58:30,584
<i>Esta citação ecoa</i>
<i>pelos cânions de Los Angeles...</i>

1784
01:58:30,762 --> 01:58:33,822
<i>...como Hollywood</i>
<i>prende a respiração e pergunta:</i>

1785
01:58:33,998 --> 01:58:39,595
<i>"A Metro-Goldwyn-Mayer conseguirá sobreviver</i>
<i>sem sua maior força criativa?"</i>

1786
01:58:57,555 --> 01:58:59,819
As últimas palavras de Irving Thalberg
eram para sua esposa.

1787
01:58:59,991 --> 01:59:03,017
"Não deixe as crianças me esquecerem"
ele disse.

1788
01:59:03,194 --> 01:59:06,527
Ele foi sepultado esta manhã,
16 de setembro de 1936.

1789
01:59:06,698 --> 01:59:09,166
Ele tinha 37 anos.

1790
01:59:09,334 --> 01:59:11,165
Hoje o show parou.

1791
01:59:11,336 --> 01:59:15,295
Pela primeira vez em sua história,
A Metro-Goldwyn-Mayer está fechada.

1792
01:59:15,473 --> 01:59:17,873
Warner Bros., Columbia, Paramount...

1793
01:59:18,042 --> 01:59:22,103
...Universal, R.K.O., Fox,
toda a indústria...

1794
01:59:22,280 --> 01:59:26,944
... desliga e presta homenagem silenciosa
para o homem que eles chamaram...

1795
01:59:27,118 --> 01:59:29,109
...o garoto se pergunta.